彼女がどこに行こうと、いつも回りに支えてくれる友達がいる。

不管她去哪里，身边总是有支持她的朋友。

youdao

人に会うといつもにこにこしている。

见人总是笑眯眯的。

youdao

彼は人に会うと，いつもにこにこ顔である。

他逢人，总是笑眯眯的。

youdao

これからこのことについて書きたいと思う。

我接下来想写关于这件事。

youdao

彼は一日じゅうあちこちぶらつき，家事を手伝うことも知らない。

他整天到处闲逛，也不知道帮忙做家务。

youdao

この機械はとうとう試運転できるところまでこぎつけた。

这台机器终于可以试运转了。

youdao

彼は喉が痛いことにかこつけて歌おうとしない。

他假托嗓子疼不肯唱。

youdao

こんな人々とつきあうことに私はつまらなさを感じる。

和这样的人交往我感到无聊。

youdao

私が言ったように、つい最近起こったことだったの。

就像我说的，是最近才发生的事情。

youdao

その手術は、この患者については行うことができる。

那个手术对于这个患者可以进行。

youdao

いい加減に過ごして一生涯これということを何一つできなかった。

马马虎虎地过了一辈子，什么也做不了。

youdao

これについては，彼が言うべきことがあった。

关于这件事，他有话要说。

youdao

私はこれまでうそは一言もついたことはない。

我从来没有说过一句假话。

youdao

ここに新しいビルを1つ造ろうとしている。

这里要造一座新大楼。

youdao

これらのうち一つでも訪れたことはありますか？

你去过这些之中的任何一个吗?

youdao

この意気地なし，このようにやっつけてやらなきゃ！

你这个软骨头，该这样收拾了!

youdao

このことをいつも忘れないようにしています。

我一直努力不忘记这件事。

youdao

あなたがここにいるという気持ちを持つのは変だ。

你有在这里的心情很奇怪。

youdao

この説明こそがこの論文の最も重要なポイントの一つであろう。

这个说明是这篇论文最重要的要点之一。

youdao

この説明こそがこの論文の最も重要なポイントの一つであろうか。

这个说明就是这篇论文最重要的要点之一吧。

youdao

このようなことは歴史上いまだかつてなかった。

这种事在历史上前所未有。

youdao

これらのつまらない事で気を遣うことはない。

不必为这些小事操心。

youdao

この作業については始めないでおこう。

关于这个工作先不要开始吧。

youdao

ここでは2つの例によって説明しよう。

这里用两个例子来说明。

youdao

音楽家として仕事を持つことは楽しいことだろう。

作为音乐家工作应该很开心吧。

youdao

ここではちょうど水力発電所を1つ建設している。

这里正在建设一座水电站。

youdao

調査して，彼はこういう状況について把握することができた。

经过调查，他对这种情况有了把握。

youdao

このことについてあなたに考えようとしてほしい。

关于这件事想让你考虑考虑。

youdao

ここでの経験は、私のこれからの仕事に大いに役立つでしょう。

这里的经验对我今后的工作有很大的帮助吧。

youdao

このような映画は観客を引きつけることができない。

这样的电影吸引不了观众。

youdao