ここにはそういう名前の者はいません。

这里没有那样名字的人。

youdao

ここではもうそのようにうわさされている。

这里已经有这种传闻了。

youdao

彼はあれこれ言ったけど，とにかくそういうことだ。

他说了半天，总之就是这么回事。

youdao

その件はもうこれくらいにしておこう。

那件事就这么点吧。

youdao

そんなことはまず起こらないように思う。

我觉得首先不应该发生那样的事情。

youdao

まあ君の得意そうなこと，どんなうれしいことがあったの？

唉，你看起来得意的事，有什么高兴的?

youdao

今度そこに行く時は、自分1人で行こうと思う。

下次去那里的时候，我想自己一个人去。

youdao

なので、それをこれからも毎日続けていこうと思う。

所以，我想今后每天都坚持那个。

youdao

それをこのように設計することは可能でしょうか。

可以这样设计那个吗?

youdao

その件は我々でこのように片づけることにしよう。

那件事咱们就这样了结吧。

youdao

そうすると，この問題は既に解決ずみということになる。

这样一来，这个问题已经解决了。

youdao

彼のこうしたふるまいがいっそう大衆の不満を引き起こした。

他的这一举动更引起群众的不满。

youdao

ここはしょっちゅう盗賊が出て旅の商人から略奪するそうだ。

听说这里经常有盗贼出去洗劫商人。

youdao

ここはあまりにもごたごたしている，もう少し静かな所で話そう。

这里太乱了，找个安静点的地方谈谈。

youdao

そこでこれからどうしようか

那么今后怎么办呢?

youdao

そのことについてはこう言ってもそう言っても差し支えない

对于那件事儿怎幺说都可以。

youdao

そういうことはここにぜいするまでもない

那样的事用不着在这里赘言

youdao

今までいろいろ述べたが、詰まりそれはこういうことになる。

到目前为止说了这么多，结局变成了这个样子。

youdao

そんな面倒なことはほうっておこう。

那么麻烦的事先不要管它吧。

youdao

そういえばどこかで会ったことがあるようだ

说起来好像在哪儿见过

youdao

もうちょっとのところで電車に乗りそこなうところだった

差点儿没坐上电车

youdao

愛想がよさそうに見えて、けっこう気難しいところがある。

看起来虽然和蔼，但也有很难伺候的地方。

youdao

無駄な言動で、相手の怒りを買うことほど馬鹿らしいことはありません、そうならないための処世術を身につけましょう。

为了避免做出用无聊的话语惹怒别人这种蠢事，掌握一些处世之道吧。

youdao

白梅が２、３輪ほころび、日はうららかで春の気配がそこはかとなく漂う。

天气晴朗，几朵白色的梅花微微绽放，让人隐约感到了春天的氛围。

youdao

白梅が２、３輪ほころび、日はうららかで春の気配がそこはかとなく漂う。

天气晴朗，几朵白色的梅花微微绽放，让人隐约感到了春天的氛围。

youdao