彼が行こうが行くまいがどちらでも同じだ。

不管他去不去都一样。

youdao

耳で文字を知るなどと言うが，こういうことは断じてありえない。

说是靠耳朵识字，这种事是绝对不可能的。

youdao

そこらじゅうに伏兵がいる。

到处都有伏兵。

youdao

彼のことを信じないほうがよい。

你最好不要相信他。

youdao

彼女はいらいらがこうじて病気になった。

她烦躁得病了。

youdao

何が起ころうと、いつも同じだ。

不管发生什么，总是一样的。

youdao

別にどこがどうっていうんじゃないけど。

也不是说哪里怎么样。

youdao

この古い家屋がもうじき崩れそうだ！

这老房子快要塌了!

youdao

富士山が見える日は良いことがおきるように感じる。

能看到富士山的日子感觉会有好事发生。

youdao

この故意にあいまいにする人が言うことを私は一言も信じない。

这个故意暧昧的人说的话我一句也不相信。

youdao

人々がこうするべきだと信じていることには文化的な違いがある。

人们相信这样做是有文化差异的。

youdao

いつも同じような人と付き合うことが多い。

我经常和同样的人交往。

youdao

貴方の言うことは、つじつまが合いません。

你说的话前后矛盾。

youdao

この蒙昧主義者が言うことを私は一言も信じない。

这个蒙昧主义者说的话我一句也不相信。

youdao

私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる。

我坚信自己这样做没有错。

youdao

彼女は言うことがあまりにも気違いじみている。

她说的话太疯狂了。

youdao

人生には大きな価値や意義があるということを信じてよい。

你可以相信人生有巨大的价值和意义。

youdao

全ての人々が平等だということを信じない人もいる。

也有人不相信所有的人都是平等的。

youdao

ここは年がら年じゅう日の光を見ない。

这里终年不见阳光。

youdao

この子はとてもまじめで，一言もうそを言ったことがない。

这孩子很认真，没说过一句假话。

youdao

もうどこにも行く場所がないと感じています。

我感觉已经没有地方去了。

youdao

そこではいくつか同じようなものが売られている。

那里有几个一样的东西在卖。

youdao

このじゅうたんは材質が精巧で美しい。

这块地毯材质精美。

youdao

今までと同じように暮らすことができない。

我不能和以前一样生活。

youdao

私達が同じ誕生日だということも、すごい偶然ですね。

我们是同一天生日，真是太巧了。

youdao

あなたがまじめな人だということを忘れていました。

我忘记了你是个认真的人。

youdao

それまでと同じように暮らすことができない。

我不能和之前一样生活。

youdao

彼からは本当にこの会社に入りたいという熱意が感じられない。

从他身上感受不到真正想进这个公司的热情。

youdao

こまごました物が部屋じゅうに散らかっている。

零七八碎的东西散落在房间里。

youdao

この2つの建物は同じように背が高い，同じような高さである。

这两座建筑一样高。

youdao