この腕時計を誕生日のお祝いにもらった。

我收到了这块手表作为生日祝福。

youdao

この服は日陰において乾かしたものである。

这件衣服是阴干的。

youdao

このウェブサイトは役に立つおもしろいニュースの一片が満載だ。

这个网站上满是一些有趣的新闻。

youdao

彼のいつものお決まりのこっけいさにはうんざりしている。

我厌倦了他惯常的滑稽。

youdao

私はこの一そろいの本を1冊も欠けずにお返しする。

我把这套书一本也不缺地还回来。

youdao

もういい，この事にはおらの出る幕はない。

算了，这件事没有影儿。

youdao

このお店はいつも暇だが、月末になると忙しくなる。

这家店总是很闲，但是一到月末就会变得很忙。

youdao

この世にはお金で買えないものもある。

这个世界上也有用钱买不到的东西。

youdao

その件はもうこれくらいにしておこう。

那件事就这么点吧。

youdao

この子はいつも姉さんにおとぎ話をしてくれとせがむ。

这孩子老催姐姐讲童话。

youdao

彼は病床に伏しても，なお仕事のことを気にかけている。

他躺在病床上，还惦记着工作。

youdao

日本はなぜ神社やお寺がこんなにも多いのか？

日本为什么神社和寺庙这么多呢?

youdao

商品のお引渡しの際に古い製品を引き取ることも可能です。

商品交付的时候也可以收取旧产品。

youdao

念のためお尋ねしますがこの見積もりに間違いはありませんか？

以防万一问一下，这个报价有错误吗?

youdao

このお知らせをとても残念に思います。

我对这个通知感到非常遗憾。

youdao

今年お祭りに出てみて、このお祭りはとても楽しいと思った。

我今年试着参加了活动，觉得这个活动很有意思。

youdao

このお菓子をいつでも食べたい時に食べてもいいですよ。

想吃这个点心的时候随时都可以吃哦。

youdao

生きることにおいて水は必ず必要なもの。

在生活中水是必不可少的。

youdao

このおもちゃは，彼が特別気に入っている。

这个玩具，他特别喜欢。

youdao

この件を処理するには，方式・方法の上でなお検討してもよい。

处理这件事，在方式方法上还可以研究。

youdao

このぶどう酒はステーキに合って、とてもおいしい。

这个葡萄酒配牛排很好吃。

youdao

この企画については、ぜひとも内密にお願いいたします。

关于这个企划，请务必保密。

youdao

これは日本にはないだろうというものをおしえてください。

请告诉我这个在日本是没有的。

youdao

お手数ですが、この事も彼女に伝えて下さい。

麻烦你把这件事也告诉她。

youdao

そのトレーニングに参加できることをうれしくおもいます。

我很开心能参加那个训练。

youdao

彼女もこのおもちゃがお気に入りで、二つ目を買いました。

她也很喜欢这个玩具，所以买了第二个。

youdao

ご希望の場合、直接お宅に伺い状況を調べることもできます。

如果您希望的话，也可以直接到您家里了解情况。

youdao

明日の4時ころにお電話差し上げてもよろしいでしょうか？

明天4点左右可以给您打电话吗?

youdao

お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

你怎么老老实地不听我的?

youdao

この設備は単に国内においてだけでなく，国際的にも一流である。

这种设备不仅在国内，在国际上也是一流的。

youdao