何度も申しわけございません。

几次都很抱歉。

youdao

彼のいつものお決まりのこっけいさにはうんざりしている。

我厌倦了他惯常的滑稽。

youdao

彼はいつもあんなふざけた感じではないですか？

他不总是那种开玩笑的感觉吗?

youdao

冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる。

冷酷的现实无情地嘲弄着他。

youdao

面倒を掛けて申し訳ございません。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

心配をかけて申し訳ございません。

很抱歉让您担心了。

youdao

弊社のサービスにご満足いただけず、大変申し訳ございません。

对本公司的服务不满意，非常抱歉。

youdao

ご不便をおかけし申し訳ございません。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

そんなに大ざっぱではいけない！

别那么粗枝大叶!

youdao

今回はそのテストを受ける必要はございません。

这次没有必要接受那个考试。

youdao

有形物だけが減価償却の対象となるわけではございません。

并不是只有有形物才能成为折旧的对象。

youdao

長い間御迷惑を掛けてしまい申し訳ございませんでした。

很抱歉长时间给您添麻烦了。

youdao

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

一週間以内にお振込み頂ければ問題ございません。

如果在一周内汇款的话没有问题。

youdao

ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

お忙しいところお手数をお掛けしてしまい申し訳ございません。

很抱歉在您百忙之中给您添麻烦了。

youdao

あなたはふざけているに違いありません。

你一定在开玩笑。

youdao

多大なご負担をおかけし誠に申し訳ございません。

给您添了很大的负担，非常抱歉。

youdao

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。

非常抱歉给您添麻烦了。

youdao

君，そんなにふざけてにやにやしてはいけない。

你不要那么嬉笑。

youdao

私は神父の前で自分の過ちをざんげしなければならない。

我要在神父面前忏悔自己的过错。

youdao

おじさん，おばさん，明けましておめでとうございます！

叔叔，阿姨，新年快乐!

youdao

「ふざけるのもいいかげんにしろよ！」と彼はむっとして言った。

“不动也没关系啊!”他生气地说。

youdao

お手数おかけし申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。

很抱歉给您添麻烦了，请多关照。

youdao

お手数お掛け致しまして申し訳ございません。

很抱歉给您添麻烦了。

youdao

この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

这次非常抱歉给您添麻烦了。

youdao

しつこい嫌がらせにうんざりしかける。

厌烦了烦人的骚扰。

youdao

この度は迷惑をおかけしまして申し訳ございません。

这次给您添麻烦了，非常抱歉。

youdao