彼のいつものお決まりのこっけいさにはうんざりしている。

我厌倦了他惯常的滑稽。

youdao

彼はここ数年金をどっさりもうけた。

他这几年赚了很多钱。

youdao

どうかこの贈り物を受け取ってください。

请你务必收下这份礼物。

youdao

彼はあまりにも無能だ，こんなちっぽけな事さえうまくやれない。

他太无能了，连这点小事都干不好。

youdao

「連絡を取り合いましょう」とだけ言って、実際はよこさない。

只是说“保持联系吧”，实际上并没有联系。

youdao

私はそれはもっと小さい女の子向けだということを理解した。

我明白了那是面向更小的女孩子的。

youdao

そよ風が吹き抜けると，湖面にはうろこ状のさざ波が立った。

微风一过，湖面上泛起鳞状的涟漪。

youdao

はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい。

说白了，我连找个情人都难。

youdao

私はきっと君たちのことを成功させるよう手助けする。

我一定帮助你们成功。

youdao

私がもしどうしても分からないことがあったら助けてください。

如果我有什么不明白的请帮助我。

youdao

まさかこれでおしまいにするってわけじゃないでしょうね。

不会就此结束吧。

youdao

それならなおさらけっこうです

那更好了。

youdao

あなたさえご承知ならけっこうです

只要您答应,就可以了。

youdao

愛想がよさそうに見えて、けっこう気難しいところがある。

看起来虽然和蔼，但也有很难伺候的地方。

youdao

けっしてこのことをうやむやにはすまさないだろう

对这件事绝不会善罢甘休

youdao

けっしてこのことをうやむやにはすまさないだろう

对这件事绝不会善罢甘休

youdao