部屋は彼の手で片づけられて，ずっと整頓された。

屋子由他收拾，一直整齐。

youdao

これらの悪人どもにこのままずっと影響され続けてはならない。

不能让这些坏人就这样一直影响下去。

youdao

まず、ネジを取り外さなければなりません。

首先，必须取下螺丝。

youdao

彼は口に出さないけれど，心の中ではずっと疑っている。

他虽然不说，但心里一直怀疑着。

youdao

間髪入れずに、鈴木さんは問いかけた。

铃木先生/小姐不加修饰地问。

youdao

仕事の手抜かりを時を移さず穴埋めしなければならない。

要及时弥补工作中的漏洞。

youdao

その目標はかならず達成されなければならないのですか？

那个目标一定要实现吗?

youdao

彼はまずえさをとりつけ，それから釣り針を川に垂らした。

他先装上钓饵，然后把鱼钩垂到河里。

youdao

ビールを飲むならまず瓶代の保証金を渡さなければならない。

喝啤酒首先要交瓶子的保证金。

youdao

必ずや近代化された工業を建設しなければならない。

一定要建设现代化工业。

youdao

彼らがもし話を聞かなければ，構わずにしかりつけてやりなさい。

他们如果不听，你只管训他们。

youdao

あなたはまず彼女の夫の方から納得させなければならない。

你必须先让她丈夫同意。

youdao

毎日欠かさず運動すればきっと健康になること請け合いだ。

保证每天坚持锻炼一定会健康。

youdao

それだけは話さずにおいた。

唯有那一点没有说出来。

youdao

大言の吐くその―、おっつけ踏みさいてくれんず。

那张说大话的嘴，很快我就把它给踩裂。

youdao

いと―・けたる下折れの、霜も落さず。

紫藤枯萎垂落，霜也没落。

youdao

たたんとするをも、すかさず―・けて飲ますれば。

若能平易近人地逼近他让他饮杯酒。

youdao

ずっとしんけいつうに悩まされる

一直苦于神经痛

youdao

それ以上は言葉にならずなきさけぶばかりだった

再也说不出话来,一个劲儿地哭喊

youdao

枕刀に手も掛けず、あまっさへ秘書まで奪はれ、打ち殺されたは―。

连枕边的刀都不拿，甚至连秘籍都被抢走，被打死的这种人就是尸位素餐者。

youdao

人目も知らず走られつるを、―・かむことこそ、いとすさまじけれ。

（因不想迟到）不得不不顾他人视线向前跑去，这事真令人扫兴。

youdao

松反(まつがへ)り―にてあれかもさ山田の翁(をぢ)がその日に求めあはずけむ。

大概是因为感觉麻痹年老昏聩吧，山田爷爷在放走鹰的那天，再找也找不着了。

youdao

松反(まつがへ)り―にてあれかもさ山田の翁(をぢ)がその日に求めあはずけむ。

大概是因为感觉麻痹年老昏聩吧，山田爷爷在放走鹰的那天，再找也找不着了。

youdao