彼は道行く人を一人々々じろじろ見回している。

他打量着每一个行人。

youdao

このかごのリンゴは大きさがほぼ同じで，よくそろっている。

这筐苹果大小差不多，很整齐。

youdao

深い恩義に答えることができず，後ろめたさを深く感じる。

不能报答恩情，深感内疚。

youdao

まげてご就任くだされば，この上なくよろしいことと存じます。

请您就任，我觉得很好。

youdao

いろいろな活動を通じて楽しく生活する。

通过各种活动快乐地生活。

youdao

彼が何をもくろんでいるのか知れたもんじゃない！

不知道他在暗算什么!

youdao

お前さんのそのいじけたていたらくを改めろ！

你那个坏心眼的家伙该改了!

youdao

おじいちゃんではなくむしろお父さんに見えるわ。

看起来更像爸爸而不是爷爷。

youdao

私は今忙しくしているところだから，私のじゃまをするな。

我现在正忙着呢，不要打搅我。

youdao

そんなじっとしてたって、楽しくないだろ。

那样呆着不开心吧。

youdao

彼の話にはつじつまの合わないところは全くない。

他的话没有一点前后矛盾的地方。

youdao

彼は一晩じゅう眠れなくて何度もごろごろ寝返りを打った。

他一夜无眠地翻来覆去地翻来覆去。

youdao

あなたからいろいろご援助をいただき，誠にありがたく存じます。

承蒙您多方援助，我万分感激。

youdao

物をこんなところに置いて本当にじゃまになる，早くどけなさい！

把东西放在这种地方真碍事，快让开!

youdao

お金をきんちゃくにねじ込んで，落とさないように気をつけろ。

把钱拧在一块儿，小心别掉下来。

youdao

あじのたたきは、おろししょうがでお召し上がりください。

绣球的捶，请下席享用。

youdao

2・6 12（にろくじゅうに）

二六 十二

youdao

寿福（じゅふく）·老寿（ろうじゅ）。

生命，年龄。

youdao

じゅうろくミリカメラ

十六毫米胶片摄影机

youdao

肝心要のところでしくじる。

正当重要关头失败了。

youdao

じょうろくの弥陀

八尺高的弥陀佛坐像

youdao

じかやくろうちゅうのものとする

使之成为我掌中之物囊中物；掌握

youdao

物珍しいらしく，通りかかる人はみなじろじろ見回して行く

也许是稀罕,路过这里的人都要观望一下才走

youdao

パンチをくらって思わずたじろいだ。

给打中了一拳，不由得打了个趔趄。

youdao

じれったいな，はやくしろ。

快点儿，真叫人起急！

youdao

あやしく―・くおろかなる本性(ほんじゃう)にて。

又奇怪又迟钝又愚蠢的本性。

youdao

屯所(たむろじょ)へ引ゆかんと―・くも引立られ。

将他带到屯所的话，这么粗暴会引起注意的。

youdao

もじをすかしのすかし燈籠、がくどうろう

隐隐约约透着光的灯笼就是额灯笼。

youdao

ふところが暖まるとじっとしていられなくなる。

手上一有钱就坐不住了。

youdao

もののふの八十(やそ)―の網代木(あじろき)にいさよふ波の行くへ知らずも。

一众武士在宇治川上的竹筏上犹豫着，不知道漂流的流向。

youdao