彫金の花鳥ぬくもる―たまふ／爽雨

给我那个缕金刻着花鸟的手炉。

youdao

一天にわかにかきくもる

霎时间满天乌云

youdao

湯気でめがねがくもる

眼镜片被水蒸气弄得模糊不清。

youdao

掻きくもる。

突然阴起来。

youdao

鏡がくもる。

镜子上有哈气。

youdao

彼は恐ろしくもあるし恥ずかしくもある。

他又怕又羞。

youdao

軽くどもる人

口吃的人

youdao

貧乏人は食べるものも悪く，着るものも悪い。

穷人吃不好，穿不好。

youdao

無知の人は哀れでもあるしまた悲しくもある。

无知的人既可悲又可悲。

youdao

彼らは食べる飯もなく，着る衣服もない。

他们没有饭吃，没有衣服穿。

youdao

体じゅうの発疹がかゆくもあり痛くもある。

浑身的疹子又痒又疼。

youdao

凍えることもなく，飢えることもなく，無事息災である。

既不冻，也不饥，无事息灾。

youdao

人は、周りの環境によって、よくもなれば悪くもなる。

人，根据周围的环境，有好有坏。

youdao

よい子は悪くなるし，悪い子もよくなる。

好孩子会变坏，坏孩子也会变好。

youdao

解放前は，私の家には食べる飯もなく，着る服もなかった。

解放前，我家没有饭吃，没有衣服穿。

youdao

物事は良くも悪くも言われる。

事物有好有坏。

youdao

それは私には新鮮であり、また懐かしくもある。

那个对我来说很新鲜，也很怀念。

youdao

見なくてもわかる。

不看也知道。

youdao

早く寝るつもりだ。

我打算早点睡。

youdao

それについて嬉しい気持ちもあるが、少し寂しくも感じる。

关于那个我有高兴的心情，但是也觉得有点寂寞。

youdao

汽車は間もなく出る。

火车即将开走。

youdao

一人で映画を見に行く事もある。

有时一个人去看电影。

youdao

北京の秋は，暑くもなく寒くもなく，とても快適である。

北京的秋天，不热不冷，很舒适。

youdao

男は懐かしく思われることも悲しまれることもなく永遠に眠る。

男人永远不会被怀念也不会被悲伤。

youdao

恋はするものじゃなくて落ちるものなんだぜ。

恋爱不是用来恋爱的，而是用来坠落的。

youdao

春が近づき、日も長くなる。

春天临近，日子也变长了。

youdao

とても寂しくなる。

我变得非常寂寞。

youdao

卑賤なる者は最も賢く，高貴なる者は最も愚かしい。

卑贱者最聪明，高贵者最愚蠢。

youdao

この物語には、突っ込みどころがある箇所がいくつもある。

这个故事有很多值得吐槽的地方。

youdao

オンドルはとても暖かく，座るととても気持ちがよい。

炕很暖，坐着很舒服。

youdao