くだくだしい手続きにうんざりする

麻烦的手续令人讨厌

youdao

くだくだしい文章。

冗长的文章。

youdao

くだくだしい説明

絮絮叨叨的解释。くだくだしいさ

youdao

来るのも慌ただしく，行くのも慌ただしい。

来也匆匆，去也匆匆。

youdao

問い合わせに対してできるだけ早く回答してください。

关于询问请尽早回答。

youdao

出来るだけ早くFAXしてください。

请尽早传真。

youdao

その声は時には軽く時には重く，だらだらとして回りくどい。

那声音时轻时重，磨磨蹭蹭的。

youdao

時間はまだ早い，もう少しゆっくりしてください。

时间还早，再慢一点。

youdao

それをできるだけ早く郵送してください。

请尽早邮寄那个。

youdao

それをできるだけ早く測定してください。

请你尽早测量那个。

youdao

次のモデルを開発する際は画面をできるだけ薄くしてください。

请在开发下一个模型的时候尽量把画面弄薄。

youdao

だんだん涼しくなっていく。

渐渐变得凉快起来。

youdao

もし何か指示があれば、私にできるだけ早く連絡してください。

如果有什么指示的话，请尽早联系我。

youdao

職務経歴書をできるだけ早く送付してください。

请尽早发送工作经历书。

youdao

そんなくだらない事なら他の人にお願いしてください。

那样无聊的事请拜托别人。

youdao

出来るだけ早く課題を提出してください。

请尽早提交课题。

youdao

これからは、友だちとして仲良くしてくださいね。

今后，请作为朋友好好相处哦。

youdao

これからは、お友だちとして仲良くしてくださいね。

今后，请作为朋友好好相处哦。

youdao

長い間泳いだのだから，早く上がって来てしばらく休みなさい。

游了半天，快上来歇一会儿。

youdao

まだ申し上げることがあるので，しばらく帰らないでください。

我还有话要说，你暂时别走。

youdao

どうぞ続けて話してください，話を続けてください。

请继续说，请继续说。

youdao

彼女は終始くだくだと言を左右にして，明確に答えない。

她始终闪烁其词，不明确回答。

youdao

お越しいただく際に必ずアポをお取りください。

请您来的时候一定要预约。

youdao

文章は訳し終えたら，できるだけ早く私に送ってください。

文章译完，请尽快寄给我。

youdao

もし指示があったらできるだけはやく私に連絡ください。

如果有指示的话请尽快联系我。

youdao

いくらしらばくれてもだめだ

不管怎么假装不知也是徒劳的

youdao

恥をかくくらいなら、寧ろ死んだほうがましだ。

与其丢丑，还不如死了好。

youdao

恥をかくくらいなら、むしろ死んだほうがましだ。

与其丢丑，还不如死了好。

youdao

母は優しく温厚な人だが、芯は固くて物事に動じない、柳に雪折れなしというような人だ。

妈妈是温柔敦厚的人，但内心很坚定不易变动，真是柔能克刚啊。

youdao

ハスの花がいくら美しくても、緑の葉の引き立てがなくてはだめだ。

荷花虽好，也要绿叶扶持。

youdao