彼女は終始くだくだと言を左右にして，明確に答えない。

她始终闪烁其词，不明确回答。

youdao

くだくだと言を濁して返事をするな。

不要含糊其词地回答。

youdao

くだくだしい手続きにうんざりする

麻烦的手续令人讨厌

youdao

くだくだ（と）言い訳する

没完没了地辩解；啰里啰嗦地分辩

youdao

くだくだ（と）しゃべる

没完没了地说；啰啰唆唆地说；唠唠叨叨

youdao

くだくだしい文章。

冗长的文章。

youdao

くだくだしく話す

没完没了地说；说得啰里啰唆

youdao

くだくだしい説明

絮絮叨叨的解释。くだくだしいさ

youdao

出来るだけ早く来てください。

请尽早来。

youdao

その声は時には軽く時には重く，だらだらとして回りくどい。

那声音时轻时重，磨磨蹭蹭的。

youdao

出来るだけ早くFAXしてください。

请尽早传真。

youdao

彼女は何といってもまだ子供だ，暗くなると怖くなるんだ。

她毕竟还是个孩子，天黑了就害怕。

youdao

見積もりできるだけ早く送ってください。

请尽早发送报价。

youdao

拙宅にお運びくださってご勧談ください。

请搬到我家来劝谈。

youdao

空はだんだん暗くなってくる。

天渐渐暗下来。

youdao

それを私にできるだけ早くお送りください。

请尽早把那个发给我。

youdao

来るのも慌ただしく，行くのも慌ただしい。

来也匆匆，去也匆匆。

youdao

それをできるだけ早く郵送してください。

请尽早邮寄那个。

youdao

それをできるだけ早く測定してください。

请你尽早测量那个。

youdao

次のモデルを開発する際は画面をできるだけ薄くしてください。

请在开发下一个模型的时候尽量把画面弄薄。

youdao

だんだん涼しくなっていく。

渐渐变得凉快起来。

youdao

できるだけ早くその返事をください。

请尽早回复那个。

youdao

それはだんだん高くなっていく。

那个越来越高。

youdao

職務経歴書をできるだけ早く送付してください。

请尽早发送工作经历书。

youdao

メールで請求書くださいと彼に伝えてください。

请用邮件告诉他请给我账单。

youdao

どうぞ続けて話してください，話を続けてください。

请继续说，请继续说。

youdao

お願いだからゆっくり喋ってください。

拜托了，请慢慢说。

youdao

彼はひどく勉強嫌いだ，ひどく不勉強だ！

他太厌学了，太不用功了!

youdao

サービス費用を出来るだけ早く私に伝えてください。

请尽早告诉我服务费用。

youdao

問い合わせに対してできるだけ早く回答してください。

关于询问请尽早回答。

youdao