祇園(ぎおん)祭礼信仰記

祇园(（祭礼信仰记

youdao

山田は不在の為、お繋ぎできません。

因为山田不在，所以联系不上。

youdao

この子はいつも姉さんにおとぎ話をしてくれとせがむ。

这孩子老催姐姐讲童话。

youdao

お昼ごはんに牛肉と焼きそばとおにぎりを食べた。

午饭吃了牛肉、炒面和饭团。

youdao

彼はお酒をたくさん飲み過ぎる。

他喝了太多酒。

youdao

私がお世継ぎを残すだなんて、ありえない話です。

我留下继承人什么的，是不可能的事。

youdao

川に泳ぎに行きたいのに，お父さんが許してくれない。

我想去河里游泳，爸爸不允许。

youdao

おじいさんは彼女をかわいがりすぎる。

爷爷太宠爱她了。

youdao

まるでにんじんの好きなうさぎのいるお月さまのようです。

就像胡萝卜喜欢的有兔子的月亮一样。

youdao

王おばさんは大きな目玉で彼をぎょろっとにらんだ。

王阿姨用大眼睛瞪了他一眼。

youdao

お前さんという人はあまりにもひどすぎる。

你这个人太过分了。

youdao

毎朝1人の盲人のおばさんがわが家の前を通り過ぎる。

每天早上有一位盲人阿姨从我家门前经过。

youdao

おじいさんは孫をかわいがりすぎてだめにしてしまった。

爷爷太宠孙子了。

youdao

既に期日は過ぎておりますが、いまだに連絡がありません。

虽然日期已经过去了，但是到现在还没有联系。

youdao

このお茶は私には熱すぎて飲むことができません。

这个茶我太热了不能喝。

youdao

既に期日を過ぎておりますが、いまだに回答はございません。

虽然已经超过了期限，但是到现在还没有答复。

youdao

自分で作るとお金がかからないが、たくさん作り過ぎてしまう。

自己做的话虽然不花钱，但是做多了。

youdao

母はぎょうさんにおどろいてみせた

母亲大发了一通雷霆。

youdao

お急ぎとあればお引き留めはしません。

您若是忙的话，就不留了。

youdao

それは個人のおっけんにすぎない

那只是个人臆断

youdao

これも―わざかなとて、御衣(おんぞ)脱ぎて被(かづ)けさせ給ふ。

说着“这也不坏啊”，脱下外套作为奖赏给了他。

youdao

御―のおもむき僉議(せんぎ)せらる。

将研讨您的布告的主旨。

youdao

少々おもいいれが過ぎるんじゃないかい

是否想得太多了点儿?

youdao

にぎやかってば，君のうちもお客さんが多いね

说热闹，你家也有很多客人呀。

youdao

いくらお金がたくさんあるからとて、使いすぎるのはよくない。

再怎么有钱，也不能浪费。

youdao

―、熱心なる油絵師は刑場(しおきば)なんどへも出張して…眼を注ぎて観察するとか。

听说，对工作一腔热情的油画师甚至还会出差去刑场那种地方……还仔细观察。

youdao

いくらお金がたくさんあるからといって、使いすぎるのはよくない。

再怎么有钱，也不能浪费。

youdao

いくらお金がたくさんあるからといって、使いすぎるのはよくない。

再怎么有钱，也不能浪费。

youdao