きれいごとばかり言っている

光说漂亮话

youdao

それはきれいごとだよ

那只是句漂亮话

youdao

きれいごとですませる

说些漂亮话敷衍掩饰过去

youdao

産まれてきてくれてありがとうございます。

谢谢你生下来。

youdao

お手伝いできることがあればいつでもご連絡下さい。

如果有可以帮忙的事情的话请随时联系我。

youdao

ごまかそうとしてもごまかしきれない。

想瞒也瞒不住。

youdao

それを引き受けてくれてありがとうございます。

谢谢你接受了那个。

youdao

それはとてもきれいですごかった。

那个很漂亮很厉害。

youdao

あなたがこれを好きだと言ってくれてすごく嬉しいです。

我很高兴你说喜欢这个。

youdao

あなたに好きだと言われてすごく嬉しい。

被你说喜欢我我很开心。

youdao

きっと素敵なご両親に育てられたからと私は思います。

我觉得一定是因为被优秀的父母养育的。

youdao

あなたが困っているときに何もしてあげられなくてごめんなさい。

对不起我在你为难的时候什么都没能为你做。

youdao

私たちの訪問を受け入れていただきありがとうございました。

感谢您接受我们的访问。

youdao

丸ごとはとても食べきれないから，半分買おう。

囫囵吞枣吃不完，买一半吧。

youdao

きっと貴方は素敵なご両親に育てられたからと私は思います。

我觉得你一定是被优秀的父母养育的。

youdao

貴社に伺いまして詳細をご説明できればと存じます。

希望能向贵公司了解详细情况。

youdao

これらの手続きは全くこまごまと煩わしい。

这些手续十分琐碎。

youdao

いい加減に過ごして一生涯これということを何一つできなかった。

马马虎虎地过了一辈子，什么也做不了。

youdao

ぜひ一度御社に伺いまして、詳細をご説明できればと存じます。

我一定要去贵公司拜访一次，详细说明一下。

youdao

それを伝えることができなくてごめんなさい。

对不起我没能传达那个。

youdao

ご飯が出たりマントーが出たり，とても食べきれない。

有饭吃，有馒头吃，吃不完。

youdao

それを引き受けてくださってありがとうございます。

谢谢你接受了那个。

youdao

ありがとうございます，わざわざのお出向き恐れ入ります！

谢谢你，不敢当!

youdao

何か悪いところがあれば，お教えご批判をいただきたい。

有什么不对的地方，请指教批评。

youdao

これまで色々とご支援頂き、まことにありがとうございました。

非常感谢您至今为止的各种支援。

youdao

ご提示頂いた価格を持ち帰りまして検討できればと存じます。

我想把您提出的价格带回去讨论。

youdao

彼はこれまで何か事があるごとに人をひどいめに遭わしてきた。

他历来每出一件事就把人整惨了。

youdao

それは彼のごとき人でなければできないことだ。

那是只有像他那样的人才能做出来的事。

youdao

宵越の銭はつかわぬという風(ふう)なれば、われ等が如(ごと)き―の家には向くべくもあらず。

如果是今朝有酒今朝醉，身边不留隔夜钱的话，那就跟咱家风应该是不合的了。

youdao

腸日ごとに九廻すともいうべき―をわれに負わせ

我每日承受着回肠九转般的苦痛。

youdao