遠い所からお越し頂きありがとうございます。

感谢您从很远的地方来。

youdao

こやつはおいらのかたきだ，見過ごすようなことは許さない。

这家伙是我的死对头，我不能放过他。

youdao

ご都合がつきそうでしたらぜひご参加下さい。

如果您方便的话请一定参加。

youdao

お知らせいただきありがとうございました。

感谢您的通知。

youdao

お忙しいにも関わらずお返事いただきありがとうございます。

感谢您百忙之中给我回信。

youdao

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。

感谢您在百忙之中抽出时间。

youdao

お仕事が忙しいにも関わらず、お越し頂きありがとうございます。

感谢您尽管工作很忙还来这里。

youdao

日頃から、お引き立ていただきありがとうございます。

感谢您平日的提拔。

youdao

お休み中にもかかわらずお返事いただきありがとうございます。

感谢您尽管在休假中回信。

youdao

丸ごとはとても食べきれないから，半分買おう。

囫囵吞枣吃不完，买一半吧。

youdao

本日は遠く台湾から来ていただきましてありがとうございます。

感谢您今天从遥远的台湾来。

youdao

こちらの件についてご調整いただき、ありがとうございます。

感谢您对这件事的协调。

youdao

数ある企業の中から弊社をお選び頂きありがとうございます。

感谢您从众多企业中选择弊公司。

youdao

ごろつきどもはしっぽを巻いてすたこら逃げうせた。

流氓们夹着尾巴逃之夭夭。

youdao

さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。

感谢您在审计的时候进一步准备资料。

youdao

この事はどのようにすべきか，ちょっと考えてごらんなさい。

这件事该怎么办，你想想。

youdao

次に藤井さんからご意見をいただきましょう。

下面请藤井先生发表意见吧。

youdao

腸(はらわた)日ごとに―すともいうべき惨痛を。

肠胃日常像可以说像九曲十八弯似的疼得叫人死去活来。

youdao

宵越の銭はつかわぬという風(ふう)なれば、われ等が如(ごと)き―の家には向くべくもあらず。

如果是今朝有酒今朝醉，身边不留隔夜钱的话，那就跟咱家风应该是不合的了。

youdao

宵越の銭はつかわぬという風(ふう)なれば、われ等が如(ごと)き―の家には向くべくもあらず。

如果是今朝有酒今朝醉，身边不留隔夜钱的话，那就跟咱家风应该是不合的了。

youdao