激しい渦の中で浮き沈みしても，落ち着いて悠然としている。

在激烈的漩涡中浮沉，却沉着悠然。

youdao

この2つのひきだしはどちらもいっぱいになった。

这两个抽屉都满了。

youdao

あの人はとてもぼんやりしていて，何にもきちんとやれない。

那个人太迷糊了，什么也干不过来。

youdao

彼は話す時はいつも落ち着き払っている。

他说话总是慢条斯理的。

youdao

そこの景色はとてもきれいで、嬉しい気持ちになりました。

那里的景色很美，我很高兴。

youdao

私たちはいつも労働者と行き来している。

我们经常和工人来往。

youdao

私も近いうちにお会いできることを願っています。

我也希望近期能见面。

youdao

りんごはあっちのものと同じくらい大きい。

苹果和那边的差不多大。

youdao

履歴書は手書き、印刷のどちらで作成頂いても構いません。

简历不管是手写还是打印都可以。

youdao

ちょっと言い方がきつかったかもしれない。

可能有点说不过去了。

youdao

老人の顔つきはとても毅然としており落ち着いていた。

老人的神色十分从容。

youdao

もちろん、早くそちらへ行きたいと思っています。

当然，我想早点去那里。

youdao

私たちはその情報は入手できないかもしれない。

我们可能无法得到那个信息。

youdao

船が港に着いたとき船員たちは皆とても疲れていた。

船到港的时候船员们都很累。

youdao

女装家の立ち居振る舞いはときに女性よりも美しい。

女装家的举止有时比女性更美。

youdao

あの娘は目鼻立ちが整っていて，とてもきりっとしている。

那姑娘眉清目秀，十分俊俏。

youdao

彼女たちは私が困っているときにいつも助けてくれる。

她们在我有困难的时候总是帮助我。

youdao

この映画には続きがあるので、そちらも観てみたいと思いました。

因为这部电影还有后续，所以我也想去看看。

youdao

君，ぜひとも行かなくちゃいけないよ。—ええ，きっと行きます。

你一定要去。—是的，我一定去。

youdao

過ちは隠しきれないものだ，やはり言った方がよい。

错误是掩盖不住的，还是说出来好。

youdao

近くに観光地がないけど、私たちの家にも遊びにきて下さい。

虽然附近没有观光地，但是也请来我们家玩。

youdao

人民の力というものは打ち負かすことができないものだ。

人民的力量是不可战胜的。

youdao

感謝の気持ちを表すために、もう少し何かできたらいいのですが。

为了表示感谢，再做点什么就好了。

youdao

どちらにしても、できるだけ早く予約したほうがいいよ。

不管选哪个，最好尽早预约。

youdao

あなたと可愛い赤ちゃんを見ることができてとても嬉しい。

我很开心能看到你和可爱的宝宝。

youdao

安心しなさい，何もかもすべてがちゃんと手配できている。

你放心，一切都安排好了。

youdao

私は彼とちょっと近づきになりたいが，その口実さえもない。

我想跟他走近一点，可是连个由头也没有。

youdao

君がいくら賢くても彼に太刀打ちすることはできない。

你再聪明也敌不过他。

youdao

逆に知りたい気持ちが強く、作業もどんどん覚えていきます。

相反，想知道的心情很强，工作也会记住很多。

youdao

私も先生と近いうちに会うことができるように願っています。

我也希望能在近期和老师见面。

youdao