彼をひとしきりぶん殴る。

揍他一顿。

youdao

その羽根入り敷きぶとんは寝心地が良かった。

那个插有羽毛的褥子睡起来很舒服。

youdao

帽子をきちんとかぶりなさい。

把帽子戴好。

youdao

彼の話す言葉はなんてぶっきらぼうなんだろう。

他说的话太生硬了吧。

youdao

あの時の暮らし向きはずいぶん苦しかった。

那时的生活很艰苦。

youdao

この大きなでぶさんは，体全体まるまる太っている。

这个大胖子，整个人都胖了。

youdao

彼は仕事がずいぶんてきぱきしている。

他做事很泼辣。

youdao

このような事はずいぶん見てきた。

这种事我看了很久。

youdao

これ以上声を張り上げて泣き叫んだら，ぶん殴るぞ！

你再放声大哭，我就揍你!

youdao

彼の話しぶりはひょうきんだ。

他说话很滑稽。

youdao

君にはたくさん学ぶべきことがある。

你有很多值得学习的地方。

youdao

薬を飲んでから，気分はずいぶんすっきりした。

吃了药，心里舒坦多了。

youdao

原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか。

原文作“文字”大概是笔误吧。

youdao

あなたはたぶんもうじき60になるだろう？

你大概快六十岁了吧?

youdao

それを思い浮かぶことができません。

我想不出那个。

youdao

たぶん二日後には届きます。

大概两天后会送到。

youdao

ふもとには一筋の同じような瓦ぶきの家が並んでいる。

山脚下排列着一排一模一样的瓦房。

youdao

お蚕さんはもうじきまぶしに上る。

蚕马上就要爬上凉棚了。

youdao

風邪を引きましたが、ずいぶんと良くなりました。

虽然我感冒了，但是好多了。

youdao

彼の人に対する態度は時にはたいへんぶっきらぼうである。

他对人的态度有时很生硬。

youdao

外へ行って散歩してみたら，気持ちがずいぶんすっきりした。

到外面散了步，心里畅快多了。

youdao

彼は時には好んで大ぶろしきを広げる。

他有时喜欢夸大其词。

youdao

そこでたくさん学ぶことができる。

我能在那里学到很多。

youdao

今日子供たちと遊ぶことができませんでした。

我今天没能和孩子们玩。

youdao

私が明日会合があると言っただって，たぶん君の聞き違いだ。

我说明天开会，大概你听错了。

youdao

あなたには学ぶべきことがたくさんあります。

你有很多值得学习的东西。

youdao

すてんと転んで頭に大きなこぶを作った。

摔了一跤，头上起了个大疙瘩。

youdao

ここ数年間，我々のしてきた回り道はずいぶんになるなあ！

这几年，我们走的弯路可真不少啊!

youdao

近ごろ彼の家は経済的にずいぶんゆとりができた。

近来他家经济宽裕了许多。

youdao

吹きだまりのまわりで遊ぶんじゃありません。

不要在树丛周围玩。

youdao