お気づきの通り、例外はあります。

正如你注意到的那样，有例外。

youdao

この道は行き詰まりの道だ。

这条路是死胡同。

youdao

その言葉はありきたりのお世辞だ。

那句话是常有的奉承话。

youdao

クラスに一人きりの、男の子。

班里只有一个人的男孩。

youdao

このきりはとても鋭い。

这个锥子很尖。

youdao

いきなりのことで驚いた。

突然发生的事情让我大吃一惊。

youdao

ええと、もう1本向こうの通りの突き当たりですね。

嗯，是另一条马路的尽头吧。

youdao

一度きりの人生だから思いっきり楽しまないと損だ。

人生只有一次，如果不尽情享受，就会吃亏。

youdao

遠隔操作の照明は寝たきりの人の見方になる。

远程操作的灯光是卧床不起的人的视角。

youdao

のぞきからくりの所には長い列ができていた。

偷窥的地方排起了长长的队伍。

youdao

このきりはとてもとがっている。

这个锥子特别尖。

youdao

その池の端から端まで泳ぐことがこの村のしきたりの1つである。

从池塘的一端游到另一端是这个村子的惯例之一。

youdao

彼女にその計画を任せきりなのですか。

你把那个计划全部交给她吗?

youdao

わたし達はそのとき以来の知り合いです。

我们从那时起就认识了。

youdao

酒乱状態の夫がいきなり何の理由もなく顔を殴りつけてきた。

酒乱的丈夫突然无缘无故地打了我的脸。

youdao

目玉焼きの別売りはしていません。

不卖荷包蛋。

youdao

オイルフィラーキャップのまわりの汚れをふき取りなさい。

擦拭油帽周围的污垢。

youdao

目の大きいのは母親譲りだ。

眼睛大的遗传了母亲。

youdao

2人の休假を取った者を除き，残りの者は皆来た。

"两人的休了假者外,其余的人都来了。"

youdao

彼はとびきりの笑顔で帰国しました。

他带着灿烂的笑容回国了。

youdao

京都には沢山の見るべきものがあります。

京都有很多值得看的东西。

youdao

家具付きの家を借りたい。

我想租带家具的房子。

youdao

あれこれ野卑な言葉でしきりにののしりわめいている。

用这样粗鄙的语言直骂。

youdao

驚きのあまり未だに信じられないです。

惊讶之余还不敢相信。

youdao

彼らは驚きのあまり同時に声を上げた。

他们惊讶之余发出了声音。

youdao

悪党はまたひとしきりのさばっている。

歹徒又嚣张了一阵。

youdao

私は彼らのためにできる限りのことをしたい。

我想为他们做力所能及的事情。

youdao

英語の聞き取りが苦手です。

我不擅长听英语。

youdao

私の好きなアニメのゲームがありました。

有我喜欢的动漫游戏。

youdao

私はひとしきり胸のむかつきを感じ，しきりに胃液を吐く。

我感到一阵恶心，直吐苦水。

youdao