こんなかみつくような話はもうたくさんだ。

这样令人回味的故事已经很多了。

youdao

これは公務だから，皆さんが辞退されないように希望する。

这是公务，希望大家不要推辞。

youdao

妊婦さんに何かプレゼントをしよう。

给孕妇送点什么礼物吧。

youdao

王さんに行かせよう，なんなら李君でもよい。

让老王去吧，要不小李也行。

youdao

私の願いが叶うようにどうか祈ってくださいませんか？

请你祈祷我能实现我的愿望吗?

youdao

バイオガスは牛のふんのような有機物から製造される。

沼气是用牛粪之类的有机物制造的。

youdao

どうして君のお母さんを責めることができようか？

怎么能责怪你妈妈呢?

youdao

パーティで彼の奥さんは見せびらかすように着飾っていた。

在派对上，他太太打扮得像炫耀一样。

youdao

母さんよ！どうしてこんなにばかなのか？

妈妈啊!为什么这么傻?

youdao

私はさようならをなんというか知りません。

我不知道怎么说再见。

youdao

その心を山田さんもしっかり受け止めたようだ。

山田先生/小姐好像也牢牢接受了这份心意。

youdao

ふいに山田さんは、どこか苛立ったような表情を浮かべる。

突然间，山田先生/小姐浮现出焦躁不安的表情。

youdao

どうか私の代わりに小隊長に許してもらうように頼んでください。

请你代我请求排长原谅我。

youdao

彼が喜んで行こうとしないから，君が行きなさいよ！

他不愿意去，你去吧!

youdao

なんとかして国際情勢の緊張を緩和させるようにする。

设法缓和国际紧张局势。

youdao

お前，お父さんの言うことをきかないといけないよ。

你得听爸爸的话。

youdao

敵は人をえさで誘い，引っかかるようにたくらんでいる。

敌人引诱人上钩。

youdao

みなさんはどのような秋を満喫したいですか。

大家想享受怎样的秋天呢?

youdao

この事はどのようにすべきか，ちょっと考えてごらんなさい。

这件事该怎么办，你想想。

youdao

順調に山田さんのところに届いたようで、良かったです。

好像顺利送到了山田先生那里，太好了。

youdao

皆さんはどのような仕事をしているのですか。

大家在做什么样的工作呢?

youdao

どのような製品を望んでいるのか私に教えてくださいませんか。

能告诉我你想要什么样的产品吗?

youdao

お兄さんに一緒に来てくれるように頼みましたか。

你拜托哥哥一起来了吗?

youdao

リンさんの代わりに応対してもよろしいでしょうか。

可以代替林小姐接待吗?

youdao

田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。

田中好像想到什么似的那样说着，温柔地笑了。

youdao

みなさんもそのような疑問を持ったことがありませんか?

大家是否也有过这样的疑问呢?

youdao

あなたのお父さんにそれをどのように説明するつもりですか。

你打算怎么向你父亲说明那个?

youdao

父さんはかんかんになっている最中だから，この件は後にしよう。

爸爸正在气头上，这件事以后再说。

youdao

だれかさんとは違うよ

和你可不一样呀

youdao

政さんなんかに気取られるようなそんな―・いおとよさんではない。

我不是被政先生用来装腔作势的肤浅的妻子。

youdao