この事件は今もなおはっきりと目に浮かぶ。

这件事至今还历历在目。

youdao

彼はきっとあなたからの手紙をとても喜ぶでしょう。

他一定会很高兴收到你的信的吧。

youdao

あたかも生前の声や姿が生き生きと眼前に浮かぶようである。

仿佛生前的声音和身姿生动地浮现在眼前。

youdao

川の水が暗礁にぶつかって，とても高い白波を巻き上げる。

河水遇到暗礁，卷起很高的白浪。

youdao

このかばんもずいぶんくたびれてきた。

这个皮包也相当破旧了。

youdao

君の言い方があまりにもぶっきらぼうなので、彼はいささか気を悪くしたようだ。

你的话说得太生硬，他听了有些不乐意。

youdao

うちの女房もだいぶぬかみそ臭くなってきた

我老婆差不多成了地道的家庭妇女了

youdao

うちの女房もだいぶぬかみそ臭くなってきた

我老婆差不多成了地道的家庭妇女了

youdao