この間の事実は史書から見つけ出すことができる。

这段历史可以从史书中找到。

youdao

この種の花から作ったみつはとりわけ甘い。

这种花酿的蜜特别甜。

youdao

こやつはおいらのかたきだ，見過ごすようなことは許さない。

这家伙是我的死对头，我不能放过他。

youdao

このことは、残念ながら二つの意見に分かれるだろう。

很遗憾，这件事会分成两种意见吧。

youdao

彼の態度については，別の面から調べることができる。

关于他的态度，可以从别的方面了解。

youdao

この幾つかの問題はすべて正しいとは限らない。

这几个问题都不一定正确。

youdao

遠くから眺めると，この2つの山は一つながりに見える。

远远望去，这两座山连在一起。

youdao

これらのうち一つでも訪れたことはありますか？

你去过这些之中的任何一个吗?

youdao

こいつはとかく自分の字のうまいことをひけらかす。

这家伙爱卖弄自己的字。

youdao

我々の意志をぐらつかせることはできない。

动摇不了我们的意志。

youdao

この種の綿花は株ごとに5個から6個まで実がつく。

这种棉花每株结五到六个果。

youdao

全てのことは周りの人がいるからこそ成り立つものなのです。

所有的事情都是因为有周围的人才成立的。

youdao

君が去ってから，皆は君のことをいつも口にしている。

你走了以后，大家老念叨你。

youdao

この文集は詩・散文と短編小説の3つの部分から成っている。

这部文集由诗、散文和短篇小说三部分组成。

youdao

今回の研修で一番つらかったことはなんですか？

这次的研修最痛苦的事情是什么?

youdao

彼の作文はかつて省に送られたことがある。

他的作文曾被送到省里。

youdao

この女の子は本当に目ざとく，遠くからすぐ私を見つけた。

这个女孩儿真眼尖，老远就看见我了。

youdao

そのことについてはかなり前から知ってたよ。

关于那件事我很早之前就知道了。

youdao

あいつは自分の罪から逃れようとあれこれ考えている。

那家伙在琢磨如何逃避自己的罪行。

youdao

彼らはいくつかの機能が備わっていることを期待している。

他们期待着具备几个功能。

youdao

やったことのない事は，ひとつ試してみたらどうか？

没做过的事，试一试怎么样?

youdao

彼の顔の傷跡は近くから見てやっと見つけることができる。

他脸上的伤疤近看才发现。

youdao

彼の話は全く眉つばだから，人を信用させることが難しい。

他的话太眉毛了，很难让人相信。

youdao

彼女はいつまでも父親のことが忘れられなかった。

她永远忘不了她的父亲。

youdao

おらが村ではいつの世に麦を植えたことがあったか？

我们村什么时候种过麦子?

youdao

こんな機会はめったにないから，ひとつ鍛えてみるのもよかろう。

这样的机会难得，不妨锻炼锻炼。

youdao

どちらか1つだけにするのではなく、選択肢を広げることが重要。

不要只选其一，扩大选择范围很重要。

youdao

この紙面にはまだ余白があるから，絵を1つ埋めることができる。

这个版面还有空白处，可以补上一幅画。

youdao

今回の取り調べで，彼は大して難癖をつけられることはなかった。

这次审讯，他没犯什么大毛病。

youdao

私は自分の言いたいことを表わすのに適当な言葉が見つからない。

我找不到合适的词语来表达我的意思。

youdao