これはずいぶん前から議論されている。

这个从很久以前就被讨论了。

youdao

原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか。

原文作“文字”大概是笔误吧。

youdao

こんな事にぶつかるのは，どうやら私がついていないようだ。

碰到这种事，多半是我没跟上。

youdao

あのおばあさんはずいぶんちゃっかりしている。

那个老太太一点亏也不吃。

youdao

きょうはずいぶんめかすしているじゃないか

今天打扮得可真漂亮呀 。

youdao

ずいぶんおめかししてるじゃないか

你打扮得可真够意思啊!；你可真用心打扮了一番啊!

youdao

いつまでもつまんないことばかり言っているとぶっとばすぞ

总说废话找抽呀!

youdao

赤い帽子をかぶっている女の人は王さんの叔母です。

戴着红色帽子的女人是小王的姨母。

youdao

赤い帽子をかぶっている女の人は王さんの叔母です。

戴着红色帽子的女人是小王的姨母。

youdao