これはいったい誰がいんちきをやったのか？

这是谁做的鬼?

youdao

きめ細かな導きがたいへんよい効果を収めた。

取得了细致入微的良好效果。

youdao

天気がいいので歩きませんか？

因为天气很好所以不走吗?

youdao

原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか。

原文作“文字”大概是笔误吧。

youdao

事がどのように運んでいるか，出向いてはっきり尋ねた方がよい。

事情办得怎么样，最好去问清楚。

youdao

なぜ支払いができないのか理由が分かりません。

我不明白为什么不能支付。

youdao

いつなんどき地震があるかわからない。

不知道什么时候会有地震。

youdao

顔にこんないぼが1つできて，なんてみっともないことか。

脸上长了一个这样的疣，多难看啊。

youdao

直接お手伝いはできないが，なんとかして他の人に頼んであげる。

虽然不能直接帮忙，但可以想办法请别人帮忙。

youdao

彼が当時どんな官職を受け持っていたか記憶がはっきりしない。

记不清他当时担任什么官职。

youdao

その知らせを聞いた時、彼がどんなに驚いたか想像できますか。

你能想象他听到那个消息的时候有多惊讶吗?

youdao

彼女はあのたいへん温かい山里を忘れることができない。

她忘不了那温暖的山村。

youdao

誰かが私の手伝いをできることを私は望んでいる。

我希望有人能帮助我。

youdao

ハンカチはたいへん小さいが，包むことができるのか？

手帕很小，能包吗?

youdao

安心しなさい，何もかもすべてがちゃんと手配できている。

你放心，一切都安排好了。

youdao

理由を明示していただかないと、社内的にも説明ができません。

如果不写明理由的话，公司内部也无法进行说明。

youdao

彼が喜んで行こうとしないから，君が行きなさいよ！

他不愿意去，你去吧!

youdao

電力不足で，明かりが薄暗いため，夜はほとんど仕事ができない。

由于电力不足，灯光昏暗，晚上几乎不能工作。

youdao

面倒事が起きるかもしれないので、油断してはいけません。

因为可能会发生麻烦的事情，所以不能大意。

youdao

熱意を示せることが少ししかないような人生を生きていませんか？

你是否过着只有一点能够展示热情的人生呢?

youdao

いつか中国語で山田さんと会話ができれば嬉しいです。

如果有一天能用中文和山田对话的话我会很开心的。

youdao

こんなメールが届きました。どうすればいいですか？

收到了这样的邮件。怎么办才好呢?

youdao

行きたい国が沢山あって、どこに行こうか悩んでいます。

我有很多想去的国家，正在烦恼去哪里。

youdao

彼は相手が自分を裁判で負かすことはできないと思い込んでいた。

他深信对方无法在审判中打败自己。

youdao

おかげさまでたいへん楽しいひとときを過ごすことができました。

托您的福我度过了非常愉快的时光。

youdao

この子はずんぐりし，大きな目をしていて，皆にかわいがられる。

这孩子矮墩墩的，大眼睛，受到大家的爱护。

youdao

すみません、理解ができないので英語話せる方いますか？

对不起，因为不能理解所以有会说英语的人吗?

youdao

昨日はたいへん不行き届きの点があり，どうかお許しください。

昨天有很不周到的地方，请您原谅。

youdao

次の書類がきちんと揃っているか確認して送付してください。

请确认下一份文件是否齐全后发送给我。

youdao

こんなに大きい広場に黒山のように人だかりがしている。

偌大的广场上人山人海，黑压压的。

youdao