お困りの方は、会場内「お客様センター」までお越しください。

有困难的人请到会场内的“顾客中心”。

youdao

皆様お揃いで、お越しいただけますよう、お待ちしております。

希望大家都来，我们等待您的光临。

youdao

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。

从正面入口进入，请到15楼的接待窗口。

youdao

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。

如果您希望公开汇款信息的话，请直接到窗口。

youdao

お仕事が忙しいにも関わらず、お越し頂きありがとうございます。

感谢您尽管工作很忙还来这里。

youdao

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。

因为预计当天会很冷，所以请穿暖和的衣服。

youdao

先日はご多忙な中お越しいただきましてありがとうございました。

感谢您前几天在百忙之中前来。

youdao

次回の打ち合わせは弊社にお越し頂く流れでよろしいでしょうか。

下次的商谈可以按照您来弊公司的流程进行吗?

youdao

ようこそお越し下さいました、お待ち申し上げておりました。

欢迎光临，恭候您的光临。

youdao

彼は出かけたばかりです，また日を改めてお越しください。

他刚走，请改天再来。

youdao

引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。

持有兑换券的人请在7月最后一天之前到店里来。

youdao

お車でお越しの方にはアルコール類はお出しできません。

开车来的人不能带酒精类的东西。

youdao

お忙しい中、当研究室にお越しいただき感謝しています。

感谢您百忙之中来本研究室。

youdao

ご多忙の中お越し頂き、まことにありがとうございます。

非常感谢您在百忙之中前来。

youdao

先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。

感谢您前几天来弊公司。

youdao

皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。

感谢大家今天来到博物馆。

youdao

明日の午前10時に弊社大会議室までお越し下さい。

请明天上午10点到弊公司大会议室。

youdao

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。

请乘坐公共交通工具到演讲会的会场。

youdao

ご多忙中お越しくださいまして有難うございました。

感谢您在百忙之中前来。

youdao

近くにお越しの際はぜひお気軽にお立ち寄り下さい。

来附近的时候请一定要随便来串门。

youdao

近くまでお越しの際には、ぜひお立ち寄り下さい。

来附近的时候，请一定来串门。

youdao

16時以降か明日お越しいただけますでしょうか。

能请您16点以后或者明天来吗?

youdao

13階のミーティング室まで直接お越し下さい。

请直接到13楼的会议室。

youdao

お越しいただく際に必ずアポをお取りください。

请您来的时候一定要预约。

youdao

先日はお越しいただきありがとうございました。

感谢您前几天的光临。

youdao

本日はお越しいただきありがとうございました。

感谢您今天的光临。

youdao

本日はお越し頂きましてありがとうございます。

感谢您今天的光临。

youdao

結婚式にお越しいただきありがとうございます。

感谢您来参加婚礼。

youdao

16時以降でお越しいただけますでしょうか。

请您16点以后过来好吗?

youdao

遠い所からお越し頂きありがとうございます。

感谢您从很远的地方来。

youdao