私たちここでお目にかかれるとは，全くご縁がありますねえ。

我们能在这里见到您，真是太有缘了。

youdao

このことは今度お目にかかった折に詳しくお話しいたします。

这件事将在下次见面时详细说明。

youdao

コンピューターの分野では多くの新語にお目にかかる。

在计算机领域见到了很多新词。

youdao

ボストンに滞在中に、ぜひ、お目にかかりたいです。

在波士顿期间，我很想见您。

youdao

彼女の根気強さはめったにお目にかかれないものだ。

她的韧劲是很难见到的。

youdao

こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。

我没想到会在这样的地方见到你。

youdao

お目にかかれます日を楽しみにいたしております。

期待着能见到您的日子。

youdao

ぜひ社長様にお目通り願いたいと考えています。

我想无论如何都希望社长您能如我所愿。

youdao

もう一ヶ所をお目にかけたいと思います。

我想再看一个地方。

youdao

あなたにお目にかかれて嬉しいです。

我很高兴见到你。

youdao

あなたにお目にかかれて光栄でした。

我很荣幸能见到你。

youdao

また是非お目に掛かりたいです。

我还想再来看看。

youdao

また是非お目にかかりたいです。

我还想再见。

youdao

また、お目にかかりたいです。

还想再见。

youdao

お目にかかれませんでした。

没能见到您。

youdao

お目にかかれて光栄です。

能见到您是我的光荣。

youdao

あまり長く梅樹の下に―するとお目玉を頂戴することであったが。

在梅树下止步了太久而引人侧目。

youdao

しばらくお目にかかっておりませんが，お元気ですか

好久不见了,您身体好吗?

youdao

このまえお目にかかってから大分になります。

从上次见到您以后，过了很久了。

youdao

あれ以来とんとお目にかかりません。

从那以后，一直没有见面。

youdao

年末までにもう一度お目にかかりたい

希望年底以前再见一面

youdao

いつぞやお目にかかったかたですね

上次见过您呢。

youdao

一世一代の曲芸をお目にかけます

请您看一场千载难逢的杂技表演。

youdao

近日お目文字いたしたく存じます

近日我想见您。

youdao

お目にかかりたいと存じるじます

想跟您见见面。

youdao

－またお目にかかりましょう。

改日再聚吧。

youdao

勤勉さが社長のお目に留まる。

因为勤劳受到社长的赏识。

youdao

お目にかかるってうれしいです

见到您真高兴。

youdao

お目玉（めだま）を食うった

挨了一顿骂。耗费。

youdao

先頃お目にかかりました。

前几天见过。

youdao