このユニークな提案を聞きおわると，彼は考え込んでしまった。

听完这个独特的建议，他陷入了沉思。

youdao

学校が3時におわるけど、何時に迎えにきてくれる？

学校3点放学，你几点来接我?

youdao

不縁におわる

亲事没成。

youdao

言葉遣いの中に非難をにおわせる言葉を多く含んでいる。

措辞中包含了很多让人感到责难的话。

youdao

犬の餌をおわんに入れる。

把狗粮放进碗里。

youdao

私はおわびするために参上しました，なにとぞお許しください。

我是来登门谢罪的，请您多多原谅。

youdao

お前に何がわかるか！

你懂什么!

youdao

お前に何がわかるか。

你懂什么?

youdao

お断わりするのも失礼だし，かといってお受けするのも恐縮だし。

不好意思推辞，又不好意思接受。

youdao

ウェブサイトの言語対応もおこなわれている。

也有网站的语言对应。

youdao

お客様のニーズに合わせる。

迎合顾客的需求。

youdao

多くの古代の伝説が今もなお伝わっている。

许多古代传说流传至今。

youdao

彼の布団はむせ返るような汗のにおいを漂わせている。

他的被褥散发着熏人的汗味儿。

youdao

何を期待すべきか私がわかるとおもう？

你知道我应该期待什么吗?

youdao

皆から絶対にお洒落だと言われる。

被大家说绝对很时髦。

youdao

子供の教育における親の関わりを評価する。

评价父母在子女教育中的关系。

youdao

キンモクセイの花が強いにおいを漂わせている。

丹桂花散发着浓郁的气味。

youdao

我々貧乏人がそんなことに一々こだわっておれるものか。

我们穷人怎么能对这些事斤斤计较呢?

youdao

この2種類の物を混ぜ合わせるとおいしいのか？

这两种东西混合起来好吃吗?

youdao

お打ち合わせのお時間をいただけると幸いです。

如果您能抽出时间和我商量的话就太好了。

youdao

オペレーションが規定どおりに行われているか調査する。

调查操作是否按规定进行。

youdao

彼は手紙を見終わると，元どおり封筒に入れた。

他看完信，照样装进信封。

youdao

物理学およびそれに関わる研究をしています。

我在做物理学以及与之相关的研究。

youdao

不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます。

希望您能指正我的不足之处。

youdao

これは使わないでおいてある道具である。

这是不用的工具。

youdao

今日のレッスンは17時15分に終わるようにお願いします。

今天的课请在17点15分结束。

youdao

お前はわしに口答えをする気か！

你敢跟我顶嘴吗!

youdao

採用に関するお問い合わせは下記人事課までどうぞ。

关于录用的咨询请到下面的人事科。

youdao

本製品に関するお問い合わせはこちらのあて先まで。

关于本产品的咨询请到这边的地址。

youdao

おばあさんは孫をかわいがる。

奶奶疼孙子。

youdao