持分プーリング法では、資産および負債は帳簿価格で計上される。

在权益法中，资产和负债被计入账本价格。

youdao

価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。

因为重新评估了价格和条件，请再次考虑。

youdao

お客様への心遣いおよび彼らの安全を優先に心掛けてください。

请优先考虑对客人的关心以及他们的安全。

youdao

お客様への心遣いおよび彼らの安全を最優先に考えてください。

请优先考虑对客人的关心以及他们的安全。

youdao

批判および自己批判という武器をしっかり身につけねばならない。

要掌握好批评和自我批评这个武器。

youdao

国内および中国、タイ、マレーシアに生産拠点がございます。

在国内以及中国、泰国、马来西亚都有生产基地。

youdao

収益の最大化および売上増を目的としたイベントを実施する。

实施以收益最大化和销售额增加为目的的活动。

youdao

お引き受けしたいとは思いますが、私では力がおよびません。

虽然我想接受，但是我无能为力。

youdao

明の英宗およびその部下数十万人は，土木堡に立てこもった。

明英宗及其部下数十万人，据守土木堡。

youdao

お客様への心遣いおよび彼らの安全を考え行動してください。

请行动起来考虑对客人的关心以及他们的安全。

youdao

ロシア語の名詞には男性・女性および中性の区別がある。

俄语名词有男、女及中性之分。

youdao

集中仕入方式は効率、在庫管理および購買力を強化する。

集中采购方式强化效率、库存管理及购买力。

youdao

材料管理表など材料の表示対象および表示順となります。

材料管理表等材料的显示对象及显示顺序。

youdao

沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。

沿革以及主要客户可以从下面的URL看到。

youdao

それぞれ死刑，猶予つき死刑および無期懲役に処する。

分别判处死刑、死缓和无期徒刑。

youdao

あなたの御指導および御鞭撻に多いに感謝しています。

感谢您的指导和鞭策。

youdao

材料費および輸送費の高騰を背景に値上げを行います。

在材料费和运费高涨的背景下涨价。

youdao

代表団は北京・上海・天津および広州などを訪れた。

代表团访问了北京、上海、天津和广州等地。

youdao

それは国内および海外の工場で製造されたものです。

那个是国内以及国外的工厂制造的东西。

youdao

輸出価格は税関および国税局の調査を受けている。

出口价格正在接受海关和国税局的调查。

youdao

この価格にはに図面および技術指導料を含みます。

这个价格包括图纸和技术指导费。

youdao

あなたの御指導および御鞭撻に感謝しています。

感谢您的指导和鞭策。

youdao

我々は敵および傀儡政権の財産を差し押さえた。

我们扣押了敌人和傀儡政权的财产。

youdao

香港および台湾への店舗展開を計画しています。

计划在香港和台湾开店。

youdao

物理学およびそれに関わる研究をしています。

我在做物理学以及与之相关的研究。

youdao

期間中は送料および手数料を頂きません。

期间不收运费和手续费。

youdao

主権および領土保全を互いに尊重する。

互相尊重主权和领土完整。

youdao

柔軟性および難燃性に優れています。

柔软性和难燃性出色。

youdao

鮮魚および水産品の品質保証書

鲜鱼和水产品的质量保证书

youdao

秋の野に咲きたる花を指(および)折り。―・ふれば七種の花。

用手数起来，秋天的田野盛开的花有七种。

youdao