おや，こりゃまたどうして？

哎，这又是为什么?

youdao

おや，このマッチどうしてつかないのかな？

哎，这火柴怎么不沾呢?

youdao

おや，こんな寒い日に，君はどうして来たんだい！

啊，这么冷的天，你怎么来了?

youdao

おやおや、どこで間違えたんだろう。

哎呀哎呀，哪里弄错了?

youdao

この事は9分どおりやることができる。

这件事九分可以办。

youdao

おやまあ，こんなにすばらしい収穫！

哎呀，这么好的收成!

youdao

よもやお前がこんな恥知らずな事をやるとは。

你竟敢干这种不知羞耻的事。

youdao

君が嫌なら，やめておこう。

如果你不喜欢，那就算了。

youdao

両方のほおが少しやせこけている。

两颊有些消瘦。

youdao

日本はなぜ神社やお寺がこんなにも多いのか？

日本为什么神社和寺庙这么多呢?

youdao

この会社はやはりどこかおかしい。

这家公司果然有点奇怪。

youdao

これはアメリカのおみやげです。

这是美国的特产。

youdao

お前のやったこの事は，私のメンツをすっかりなくしてしまった。

你干的这件事，把我的面子都没了。

youdao

負傷者の顔色は黄色くやつれ，ほおがこけている。

伤员面色枯黄，面颊消瘦。

youdao

こやつはおいらのかたきだ，見過ごすようなことは許さない。

这家伙是我的死对头，我不能放过他。

youdao

この子はとてもおとなしく，やんちゃなところは少しもない。

这孩子很老实，一点儿调皮的地方也没有。

youdao

君はこの事にお節介をやくな。

你不要为这件事多管闲事。

youdao

おやまあ，本当にきれいだこと！

哎呀，真漂亮!

youdao

おや，彼はどうしてこっそりとよそへ行ったのか？

哎呀，他怎么悄无声息地走了?

youdao

お前ととことんまでやり合ってやる。

我跟你拼到底。

youdao

彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている。

他的帽子歪在一边，身上沾满泥土和灰尘。

youdao

おいらのこの村にやっと幸福が巡って来た！

咱这个村子终于幸福来了!

youdao

どうやら，おれは今日ここで名誉の戦死をするようだ。

看来，我今天在这里光荣牺牲了。

youdao

こんなに年をとって，なおこんなスポーツをやるのは不適当だ。

这么老了，还搞这种运动不合适。

youdao

お前はところ構わずやたらに走り回るな。

你不要随地乱跑。

youdao

この計算はやはりおかしいです。

这个计算果然很奇怪。

youdao

こいつはおしゃべりなやつだ。

这家伙是个爱说话的家伙。

youdao

ご安心ください，あなたの言うとおりにやるだけのことです！

放心吧，照你说的办就是了!

youdao

お前というやつは，あれこれ悪知恵がよく働く！

你这个家伙，鬼灵精怪!

youdao

お名前やメッセージを刻印することも可能でございます。

也可以刻上您的名字和信息。

youdao