彼はおくめんもなく言う。

他满不在乎地说。

youdao

ふん，どいつもこいつもみんなしてお前をいじめるのか！

哼，这家伙老欺负你!

youdao

おじいさんとおばあさんが止めるのも聞かない。

也不听爷爷奶奶的劝阻。

youdao

おやじさんはもうだめだ，わからなくなった！

老头子不行了，认不出来了!

youdao

腰を下ろしお茶でも1杯飲んで，腹立ちを鎮めなさい！

坐下来喝杯茶，消消气吧!

youdao

なんでも、型にはめさえすれば、間違いはおこり得ないのです。

不管是什么，只要套在模具上，就不可能出错。

youdao

このニュースをまだ知らないなんて彼もよっぽどおめでたいね。

他连这条消息也不知道，真是有点傻气。

youdao

こんなものですが，どうぞお納めください

只是一点小意思,请您收下

youdao

もちろん早めに来てくれればなおいい

能提前来当然更好。

youdao

はじめてもらった月給でみんなにおごる

用头一个月的工资请大伙儿吃一顿。

youdao

そうおんがひどくて，ろくすっぽ本も読めない

噪音太大，书都看不下去。

youdao

ふだんはお堅い彼も，彼女のこととなるとめろめろだ

他平时很严肃,可一提到她就没了骨头

youdao

いいかげんなところで勉強はやめて，一緒にお茶でも飲まないか

学习适当停一下,一起去喝茶吧

youdao

なんで今になって直(なお)のことをお前の口などから聞こうとするものか。―め。

事到如今我为何还想从你的嘴里听到直的事呢，你这浅薄的人。

youdao

なんで今になって直(なお)のことをお前の口などから聞こうとするものか。―め。

事到如今我为何还想从你的嘴里听到直的事呢，你这浅薄的人。

youdao