よくおもてなしをして人様を粗末に扱うことがないように。

好好招待，不要糟蹋人家。

youdao

今日あなた方をおもてなしするのはただ粗茶1杯だけです。

今天招待你们的只有一杯粗茶。

youdao

おもてなしの心とはお客様のことを考えぬくことです。

待客之心就是始终为客人着想。

youdao

日本語で言うおもてなしに通じるものを感じました。

我感受到了用日语说的待客之道。

youdao

おもてなしが行き届かず，誠に申し訳ありません。

招待不周，实在对不起。

youdao

選任スタッフが心をこめておもてなしします。

选任工作人员会用心招待。

youdao

豪華なおもてなしで知られる。

以豪华的款待而闻名。

youdao

うちに来ても別にかまわないけれど（も）何もおもてなしできないよ

来我们家倒是没关系,可是没什么可招待的

youdao

行きとどいたおもてなしができず失礼いたしました。

招待不周，十分抱歉。

youdao

行き届いたおもてなしができず失礼いたしました。

招待不周，十分抱歉。

youdao

ごねんの入ったおもてなしでほんとうに恐縮です

蒙您费心款待实在过意不去

youdao

だんだんのおもてなし、痛み入ります。

承蒙（您的）款待，（让我）于心不安。

youdao

何のおもてなしもできませんが。

没什么好款待您的……

youdao

丁重なおもてなしを受ける。

收到殷勤的招待。

youdao

彼は山の中腹に茶店を出して，行き来するお客をもてなしている。

他在半山腰摆了个茶摊，招待来往的客人。

youdao

こんな過ちはどうしても隠しおおせない。

这样的错误怎么也掩盖不了。

youdao

もし富貴になっても，お互いに忘れてしまってはならない。

即使富贵，也不能相忘。

youdao

間違いが大きくなると，繕おうとしても難しくなる。

错误大了，补也就难了。

youdao

しかし、桜は散ってもなお美しい。

但是，樱花谢了也依然美丽。

youdao

今日はとてもおかしな日だ。

今天是很奇怪的一天。

youdao

勝利してもおごらず，失敗しても気落ちしない。

胜利了不骄傲，失败了不泄气。

youdao

決して何でも彼におとなしく従ってはいけない。

千万不要什么都顺从他。

youdao

この子猫はとてもおとなしい。

这只小猫很温顺。

youdao

家に一人もいないなんて，どうもおかしいなと彼は思った。

家里一个人也没有，他觉得很奇怪。

youdao

飛行機は滑走しており，間もなく離陸します。

飞机正在滑行，即将起飞。

youdao

何としても、あなたをお守りします。

无论如何我都会守护你。

youdao

あなたにとてもお世話になりました。

承蒙您的关照。

youdao

ちょっと手が放せなくて電話をかけなおしてもいいですか？

我有点放不下手，可以打电话给你吗?

youdao

それはとてもお得な券でした。

那个是非常实惠的券。

youdao

あなたのとても良いもてなしのおかげで良い旅行になった。

多亏了你很好的接待我的旅行很好。

youdao