彼はおしのふりをしだした。

他装起来了。

youdao

この人は態度が浮ついており，仕事が非常にあやふやだ。

这个人态度浮躁，工作很含糊。

youdao

お前，わき目もふらずに何をしているんだい？

你在狐假虎威地干什么?

youdao

お前どうしたんだ，かあちゃんよ，気がふれたのか？

你怎么了，婆娘，疯了吗?

youdao

ちょっとお酒を飲んだばかりなのに，もう両足がふらふらする。

刚喝了一点酒，两腿就发昏了。

youdao

ふかおいは危険だ

深追下去有危险

youdao

それはおまえのふだんの心がけが悪いからだ

那是由于你平常心地不好

youdao

うぬが今―・んだ所はお戸前口牢屋門といふ所だ。

自己摇摇晃晃地走进户前牢房的门。

youdao

おふろの加減をみてください。

你看一看洗澡水的凉热？

youdao

ふだんはお堅い彼も，彼女のこととなるとめろめろだ

他平时很严肃,可一提到她就没了骨头

youdao

果物だけではお腹がふくれない。

光吃水果填不饱肚子。

youdao

おもしろい見せ物だとふれこむ

事先宣传是有趣的曲艺

youdao

おなかがすいてもうふらふらだ

肚子饿得挺不住了

youdao

（死ニ対シテ）つい気を許して…高慢にふるまおうとする。と―だ。

（对于死亡）最终放松警惕……做出傲慢的举动。非常危险。

youdao

大将の君は、―事だにおぼし寄らぬ事なく仕うまつり給ふを。

大将竟注意到这微不足道的事且说了出来。

youdao

大将の君は、―事だにおぼし寄らぬ事なく仕うまつり給ふを。

大将竟注意到这微不足道的事且说了出来。

youdao