旧友と再会して，ひとしお親しみが深い。

与老朋友重逢，分外亲切。

youdao

においをかぐと臭いが，食べてみるとおいしい。

闻起来臭，吃起来香。

youdao

貴社と一緒にお仕事ができることを楽しみにしております。

我很期待能和贵公司一起工作。

youdao

お忙しいところすみませんが、早めに回答をお願い致します。

百忙之中打扰您，请尽早答复。

youdao

お申し込みありがとうございます。

感谢您的申请。

youdao

汗が衣服にしみとおる。

汗水浸透了衣服。

youdao

冷たい雨が服にしみとおった。

冰冷的雨浸透了衣服。

youdao

ほおにほんのりとした赤みがさしている。

脸颊上泛着一丝红晕。

youdao

汗が彼の衣服にしみとおった。

汗水浸透了他的衣服。

youdao

あなた方と来年お会いするのが楽しみです。

我很期待明年和你们见面。

youdao

お申し込み頂いた住所へはお届けすることができません。

不能送到您申请的地址。

youdao

コーヒーを飲みながら漫然とおしゃべりをした。

一边喝咖啡一边漫不经心地聊天。

youdao

忙しいところすみませんが、ご確認よろしくお願いします。

百忙之中打扰您，请您确认。

youdao

彼とゴルフをしたり、お酒を飲みながらカラオケを楽しみました。

我和他打了高尔夫，一边喝酒一边唱卡拉ok。

youdao

ただいま新規でお申し込み頂くと初期費用が半額になります。

现在申请新的的话初期费用会减半。

youdao

あなたがお休みだったときに、取引先から電話がありました。

你休息的时候，客户来了电话。

youdao

このたびはお申し込み頂きまことにありがとうございます。

非常感谢您这次的申请。

youdao

ちょっとお伺いしますが，この字はどう読みますか？

请问，这个字怎么读?

youdao

お盆休みだから、会社の中が閑散としているな。

因为是盂兰盆节，所以公司里很冷清。

youdao

ジョンもあなたがお休みだったことを心配していましたよ。

约翰也担心你休息了哦。

youdao

すみませんが、お名前は何とおっしゃるのですか？

请问，您叫什么名字?

youdao

お申し込みの際には謄本のコピーが必要となります。

申请的时候需要原件的复印件。

youdao

すみません、ちょっとお伺いしたいのですが。

对不起，我想去拜访您。

youdao

あなたにお会いして，何とも言えないうれしさがこみ上げた。

见到你，一股说不出的高兴涌上心头。

youdao

考えてみるとどうもおかしい，この事を彼が知らないなんて。

想来很奇怪，这事他不知道。

youdao

お腹がいっぱいになるとまたみんなゲームをしていました。

吃饱了之后大家又在玩游戏。

youdao

この自転車は2度組み立てたが，その都度おかしいところがある。

这辆自行车组装了两次，每次都有毛病。

youdao

お振込みの期日についてお伺いしたいことがございます。

关于汇款的日期我有想问的事情。

youdao

まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。

3月1日是您的休假。

youdao

みんなでおし喋りしながら食べるご飯は、とても美味しいです。

大家一边聊天一边吃的饭非常好吃。

youdao