大好評につき、おかげさまで全て完売しました。

大受好评，托您的福全部售完。

youdao

子供たちはお母さんにつきまとって離れない。

孩子们缠着妈妈不放。

youdao

その坊やはお母さんにしがみつきました。

那个男孩紧紧抱住了妈妈。

youdao

おじいさんに勝つことができました。

我赢了爷爷。

youdao

品薄につき、お一人様3点までとさせていただきます、

关于缺货，请允许我一人最多3件。

youdao

法人のお客様につきましては、法人営業担当へお問合せ下さい。

关于法人的客人，请咨询法人营业负责人。

youdao

さて私がそのいきさつを詳しくお聞かせしましょう。

那么我来详细告诉你事情的经过吧。

youdao

子供はお母さんに抱きついて，行かせまいとしている。

孩子抱住妈妈，不让走。

youdao

いつか暇ができたらまたおいでください！

哪天有空再来!

youdao

つまらない事に，お前さんときたらこんなに怖がるなんて！

小事，你怎么这么怕!

youdao

まあ，お前のばかさ加減ときたら，つける薬がないわ！

唉，看你的傻劲儿，没药了!

youdao

上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。

关于上述联络事项，请事先了解。

youdao

お一人につきご注文の上限を5点とさせて頂きます。

请允许每个人订购的上限是5分。

youdao

お問い合わせにつきまして下記に連絡をさせていただきます。

关于您的咨询，请允许我联系以下内容。

youdao

はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい。

说白了，我连找个情人都难。

youdao

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。

关于申请的多数将通过抽签决定。

youdao

この騒動は容易におさまりがつきそうもない

这次风潮看来不容易收场

youdao

まろく肥(こへ)たるししつき骨組は、おほひなるさかかめをみるに似たり

骨格体型肥胖健壮，就像是给天皇装酒的酒缸一样。

youdao

父母(ちちはは)が、成(な)しのまにまに、箸(はし)向(むか)ふ、弟(おと)の命(みこと)は、朝露(あさつゆ)の、消(け)やすき命(いのち)、神の共(むた)、争ひかねて。

弟弟与我有缘共一双父母，我俩如同成对的筷子。他的生命却如朝露般轻易早逝，未能逃脱死神为他定下的命数。

youdao

父母(ちちはは)が、成(な)しのまにまに、箸(はし)向(むか)ふ、弟(おと)の命(みこと)は、朝露(あさつゆ)の、消(け)やすき命(いのち)、神の共(むた)、争ひかねて。

弟弟与我有缘共一双父母，我俩如同成对的筷子。他的生命却如朝露般轻易早逝，未能逃脱死神为他定下的命数。

youdao