あなたが言おうとしていることは分かる。

我明白你想说的。

youdao

そのとおり，そう言ったことがある。

对了，我也这么说过。

youdao

年寄りが水ぎせるでたばこを吸おうとして紙こよりで火をつける。

老人想用纸筒吸点烟。

youdao

また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。

我期待着近期能再次见到你。

youdao

私はあなたには家庭で学ぶべきことがたくさんあるとおもう。

我认为你有很多应该在家庭中学习的东西。

youdao

2ヶ月後に辞めることを話しておいたほうがいいと思いました。

我觉得事先说一下两个月后辞职的事情比较好。

youdao

ご安心ください，あなたの言うとおりにやるだけのことです！

放心吧，照你说的办就是了!

youdao

私は彼女の言おうとしていることを聞き違えた。

我听错了她想说的话。

youdao

近いうちにお返事をいただけることを楽しみにしております。

期待您在近期回信。

youdao

「お前は学校に通ったことがあるのか？」私は軽くうなずいた。

“你上过学吗?”我轻轻地点点头。

youdao

大軍が国境にひたひた迫り，いきおい一戦を交えることになろう。

大军直逼边境，将要展开一场激战。

youdao

お前たちどうしてこんな悪巧みをしようとするのか？

你们为什么要搞这种鬼把戏?

youdao

彼らはお金を稼ぐためにこのような方法をとっている。

他们为了赚钱采取了这样的方法。

youdao

部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している。

屋子里弥漫着一股刺鼻的烟气。

youdao

誰かが大もうけしたら，皆も少しそのおこぼれにあずかる。

谁发了大财，大家也受点儿光。

youdao

このお金はみんなが幸せになれるように使いたいです。

我想用这些钱让大家变得幸福。

youdao

あなたのおかげで非常に有益な出張にすることができそうです。

多亏了你，我好像能进行非常有益的出差。

youdao

彼はどうも様子がおかしいので，すたこらさっさと逃げる。

他有点蹊跷，赶紧逃走。

youdao

おばあちゃんの元気な姿を見ることが出来てうれしかった。

我很高兴看到奶奶健康的样子。

youdao

この連中ときたらなおも私から甘い汗を吸おうとしている。

这些家伙还想吸我的汗。

youdao

君がおおかたここにいるだろうと見当をつけてやってきた

我估计你大概在这里，所以就来了。

youdao

そのことを思うたびにおかしさがこみ上げてくる

每逢想起那件事,就忍不住要笑起来

youdao

課長さんの所(とこ)へも―御機嫌伺いにお出でなさるという事(こつ)たから。

因为他始终都有经常到科长那里去拜访您。

youdao

新製品開発のたちおくれで大損害をこうむる

由于新产品研制滞后,遭受重大损失

youdao

おれたちはこれでうまくいってるほうじゃないかなあ

我们这样不是进展得很顺利的吗?

youdao

―として居た小女(こおんな)の喜野が立とうとする。

呆呆的小女孩喜野想要站起来。

youdao

どなたがそのようなことをおっしゃっているんですか

是谁这样说的呢?

youdao

それでこそ高いお金をかけたかいがあるというものだ

这才叫花钱花得值呢

youdao

それはそうときみに言っておきたいことがあるんだ

对了,我还有件事想告诉你一下

youdao

かやうの事こそ、人のため、おのづから―なるわざに侍りけれ。

对于父亲来说，发生这样的事情，自然是失了家族的颜面。

youdao