一週間が経過しましたがまだご返答いただいておりません。

过了一周还没有收到您的回复。

youdao

この年寄りが，頭に花を挿したりおしろいを塗るなんて！

这老头儿，头上插花抹白粉!

youdao

突然お伺いしてしまい、申し訳ありませんでした。

很抱歉突然来拜访您。

youdao

ほおにほんのりとした赤みがさしている。

脸颊上泛着一丝红晕。

youdao

君が毎日出かけたりして，お母さんは疑わないか？

你天天出去，妈妈不怀疑吗?

youdao

彼女の声はたいへんはっきりしている，よくとおる。

她的声音很响亮。

youdao

友達と一緒に遊んだり、お話をしたりしている時が幸せです。

和朋友一起玩，聊天的时候很幸福。

youdao

お母さんは毎日忙しく，一日だってのんびり過したことがない。

妈妈每天都很忙，没有闲过一天。

youdao

おじいさんは孫をかわいがりすぎてだめにしてしまった。

爷爷太宠孙子了。

youdao

かばんを机の上にほうり出しておいた。

把包往桌子上一扔。

youdao

最近寒くなりましたがお風邪などひいてませんか？

最近变冷了，没有感冒吗?

youdao

皆お酒を飲んでいたので歩いて帰りました。

因为大家都喝了酒，所以我走着回去了。

youdao

帰りにみんながお土産を買っていました。

回去的路上大家都买了特产。

youdao

たいへん暑い日が続いていますが、お変わりないでしょうか？

炎热的日子持续着，您还好吗?

youdao

ご希望頂いた職種は、現在応募しておりません。

您希望的职位现在没有申请。

youdao

一回の加熱テストにおいては問題はありませんでした。

在一次加热测试中没有问题。

youdao

先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。

能把前些天拜托您的报价发给我吗?

youdao

机の上に彼のお気に入りのこまごました物がたくさん置いてある。

桌子上放着很多他喜欢的零七八碎的东西。

youdao

遅延の連絡をしておりませんでしたことは確かでございます。

我确实没有联系延迟。

youdao

たくさん食べてお互いに元気に頑張りましょう。

多吃点，互相加油吧。

youdao

あなたに面倒なことをお願いして申し訳ありません。

很抱歉我麻烦你了。

youdao

自分で作るとお金がかからないが、たくさん作り過ぎてしまう。

自己做的话虽然不花钱，但是做多了。

youdao

昨日はお誘いをお断りして申し訳ありませんでした。

昨天很抱歉我拒绝了您的邀请。

youdao

おばあちゃんの祖国について知りたいと思いました。

我想了解奶奶的祖国。

youdao

お母さんと話をしていると最初の花火が上がりました。

和妈妈说话的时候放了第一个烟花。

youdao

お風呂につかりながらテレビを見たり本を読んだりしていました。

一边泡澡一边看电视看书。

youdao

かまから出したばかりのご飯はぷんぷんとよいにおいがしている。

刚出锅的饭香喷喷的。

youdao

この講義で学んだことを活用していきたいと考えております。

我想活用在这个课上学到的东西。

youdao

一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。

我住院了一个月左右，很长时间都没能联系很抱歉。

youdao

あなたのお母さんには一日も早く健康を取りもどしてほしい。

我希望你母亲早日恢复健康。

youdao