それにはおおきなずれが発生している。

那个发生了很大的偏差。

youdao

サンプルの説明のためにお会いできるとうれしいです。

为了样品的说明能见面的话我会很高兴。

youdao

ご結婚されるとお聞きし、私も大変嬉しく思っております。

听说您要结婚了，我也感到非常高兴。

youdao

冬をしのいできた人には太陽の暖かさがひとしお感じられる。

熬过冬天的人更能感受到太阳的温暖。

youdao

そのトレーニングに参加できることをうれしくおもいます。

我很开心能参加那个训练。

youdao

兄嫁がお前を大きくしてくれたことを忘れるな。

别忘了嫂子把你拉扯大。

youdao

私にお手伝いできることがあればしたいと思います。

如果有我能帮忙的事情的话我想做。

youdao

来月から営業を再開されると聞き、感激しております。

听说下个月重新开始营业，我很感激。

youdao

それをとてもおいしく作ることができた。

我把那个做得很好吃。

youdao

平生から勉強していないと，いきおい人より後れることになる。

如果不经常学习，就会落后于能人。

youdao

その場で承諾しておきながら，後でまたそれを後悔する。

当场答应了，事后又反悔。

youdao

おばあさんが私に行き届いた世話をしてくれる。

奶奶照顾我无微不至。

youdao

なお、金さんはもう少し日本語が聞き取れるようにならないと。

另外，金先生还得再多听一点日语。

youdao

おそらく近いうちにそれを提供できるでしょう。

你可能会在近期内提供那个吧。

youdao

あなたのおかげで私はそれを理解する事ができました。

多亏了你我才理解了那个。

youdao

あなたのお蔭で花子は学校に慣れることができました。

多亏了你，花子习惯了学校。

youdao

特に希望される検査か治療がありましたらお書きください。

如果有特别希望的检查或治疗的话请写下来。

youdao

はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい。

说白了，我连找个情人都难。

youdao

それでは、あなたにお会いできるのを楽しみにしております。

那么，我期待着能见到你。

youdao

それでは、あなたと日本でお会いできるのを楽しみにしています！

那么，我期待着能和你在日本相见!

youdao

そのお金がなければ、私は海外にいることができませんでした。

如果没有那笔钱，我就不能在国外了。

youdao

詳しく述べることはできませんが、これだけは言っておきます。

虽然不能详细叙述，但我先说这个。

youdao

―・べ給ひてぞ、悲しき事もおぼされける。

松了一口气，悲伤之情涌起。

youdao

おぼす事やある。御けしきにこそ―なれ。

看您脸色这种样子，您是有何烦心事吗？

youdao

―・れたる醜(しこ)つ翁(おきな)の言(こと)だにも。

是那个发狂的丑陋老翁说的。

youdao

おまえの顔を見るのはこれきりにしたい

但愿这是最后一次同你见面；再也不想见你了

youdao

大将も、さる世のおもしとなり給ふべき―なれば。

如若左大将也能以成为第一人为约定。

youdao

梅の香のふりおける雪にまがひせばたれか－わきて折らまし。

梅花香气渗入附近枝头的积雪中，谁又能在折下树枝时分辨出它是不是梅花枝呢？

youdao

タンゴがあれば、簡単にお友達や家族と連絡を取り合ったり、新しいお友達を作ったり することができます

会探戈的话，你可以很轻松地与朋友和家人保持联系，也可以结交新的朋友

youdao

タンゴがあれば、簡単にお友達や家族と連絡を取り合ったり、新しいお友達を作ったり することができます

会探戈的话，你可以很轻松地与朋友和家人保持联系，也可以结交新的朋友

youdao