約束をすっぽかした償いに一杯おごるよ。

我请你喝一杯，作为我失约的赔礼吧。

youdao

より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。

我会努力为顾客提供更加完善的服务。

youdao

今月中にご回答下さるようお願いします。

请在这个月内回复。

youdao

お互いにどうやらご縁があるようです。

好像彼此有缘。

youdao

お客様にご満足いただけるよう最善を尽くします。

为了让客人满意，我会尽最大努力。

youdao

折り返しご連絡下さるよう、お伝えいただけますか。

能请您转告我，让我给您回个电话吗?

youdao

王教授にご教示いただくようお願いする。

请王教授赐教。

youdao

不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます。

希望您能指正我的不足之处。

youdao

ご飯のおかずにして食べるようなうまいものがない。

没有可以当饭吃的好吃的东西。

youdao

ご指示くださるよう切にお願い申し上げます。

恳切请求您的指示。

youdao

皆様がご高説を発表されるようお願い致します。

请大家发表高论。

youdao

度重なる修正アップデートによりご迷惑をおかけいたします。

因为反复的修正更新给您添麻烦了。

youdao

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

祝贺您结婚，衷心祝贺您。

youdao

かまから出したばかりのご飯はぷんぷんとよいにおいがしている。

刚出锅的饭香喷喷的。

youdao

およそいつごろその図面を送っていただけるのでしょうか？

大概什么时候能把那个设计图发给我呢?

youdao

よろしければ各サービスに関する評価やご感想をお聞かせ下さい。

如果可以的话请让我听听关于各项服务的评价和感想。

youdao

お手紙によれば、近くご結婚なさる由、誠におめでとうございます。

据您来信说最近就要结婚，谨表衷心的祝贺。

youdao

ごちそうをおさらに彩りよく盛る

把菜配好颜色摆在盘里。装饰，点缀。

youdao

ごちそうをおさらに彩りよく盛る

把菜配好颜色摆在盘里。装饰，点缀。

youdao