これ以上お前たちに邪魔される気はないぞ。

我不想再被你们打扰了。

youdao

これらが修復されたパーツであることを確かめておく。

确认一下这些是被修复的零件。

youdao

もしお前をだましているなら，おれはおたんこなすだ。

要是骗你，我可受不了。

youdao

あなたとは以前お会いしたことがあるかもしれませんね。

我可能以前见过你呢。

youdao

これは、おめでたい時に踊る踊りです。

这是庆祝的时候跳的舞蹈。

youdao

これはあなたがお勧めするものですか。

这个是你推荐的东西吗?

youdao

あなたのお蔭で花子は学校に慣れることができました。

多亏了你，花子习惯了学校。

youdao

これが私たちのお支払いできる最高金額です。

这是我们能支付的最高金额。

youdao

これをリリースするためにはお金がかかります。

为了发行这个需要钱。

youdao

私たちここでお目にかかれるとは，全くご縁がありますねえ。

我们能在这里见到您，真是太有缘了。

youdao

これはお正月にもらったお年玉である。

这是过年时收到的压岁钱。

youdao

兄嫁がお前を大きくしてくれたことを忘れるな。

别忘了嫂子把你拉扯大。

youdao

私は先生からお教えを受けた恩を忘れることができない。

我忘不了老师对我的教诲。

youdao

彼はおいそれと信用することはしなかった。

他并没有轻易相信。

youdao

彼のおかげでそれを解決することができた。

多亏了他我解决了那个。

youdao

私にお手伝いできることがあればしたいと思います。

如果有我能帮忙的事情的话我想做。

youdao

敵はわが軍の威力におびえさせられるところとなった。

敌人快要被我军的威力吓倒了。

youdao

境内のいたるところにお守りが奉納されています。

境内到处供奉着护身符。

youdao

彼女はお金のために働いていることを知られたくない。

她不想让人知道她为了钱而工作。

youdao

それをとてもおいしく作ることができた。

我把那个做得很好吃。

youdao

彼がもし一晩で駆けつけるとしたらそれこそおかしいよ！

他要是一晚上就赶到那才怪呢!

youdao

これからもお互い成長できる関係でいたい。

我想今后也能保持相互成长的关系。

youdao

誰かが大もうけしたら，皆も少しそのおこぼれにあずかる。

谁发了大财，大家也受点儿光。

youdao

一般のお客は、見ることができない展示品が見れた。

看到了一般客人看不到的展品。

youdao

このおかずは生でも食べられるし，また煮ても食べられる。

这个菜又生又吃。

youdao

銀行にお金が振り込まれていることを確認しました。

我确认了钱被汇到银行了。

youdao

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

祝贺您结婚，衷心祝贺您。

youdao

このお金はみんなが幸せになれるように使いたいです。

我想用这些钱让大家变得幸福。

youdao

ご来社いただければその場で直接お渡しすることも可能です。

如果您来公司的话，也可以当场直接交给您。

youdao

これら二つの定義における大きな違いは無かった。

这两个定义没有太大的差异。

youdao