少なくとも誤訳は訂正していただけないかとおもっています。

我觉得至少可以帮我订正一下误译。

youdao

もう一ヶ所をお目にかけたいと思います。

我想再看一个地方。

youdao

彼が二言三言おしゃべりするだけでとてもおかしい。

他三言两语的就怪了。

youdao

もうすぐ、花子はお店に帰らないといけないのですか？

花子马上就要回店里了吗?

youdao

お断わりするのも失礼だし，かといってお受けするのも恐縮だし。

不好意思推辞，又不好意思接受。

youdao

パンにリコッタをのせて砂糖をかけるととてもおいしい。

在面包上放上烤好的红糖，非常好吃。

youdao

あなたからお金をもうけようとは考えていない。

我没想从你那赚钱。

youdao

彼女は小さい時からいつもおとなしくするという癖を身につけた。

她从小就养成了老实的毛病。

youdao

彼は病床に伏しても，なお仕事のことを気にかけている。

他躺在病床上，还惦记着工作。

youdao

若い頃にそれをもっと勉強しておけばよかった。

我在年轻的时候多学习那个就好了。

youdao

もっと若い頃にスキーを習っておけばよかった。

在更年轻的时候学习滑雪就好了。

youdao

君のお陰で助かった，さもなければ彼はきっと転んでいるよ！

多亏了你，要不他一定摔倒了!

youdao

もっと若い頃にスキーを習っておけばよかったなあ。

要是在更年轻的时候学习滑雪就好了。

youdao

彼がもし一晩で駆けつけるとしたらそれこそおかしいよ！

他要是一晚上就赶到那才怪呢!

youdao

ちょっと手が放せなくて電話をかけなおしてもいいですか？

我有点放不下手，可以打电话给你吗?

youdao

それでこそ高いお金をかけたかいがあるというものだ

这才叫花钱花得值呢

youdao

斯(か)く速かに―せんとは念(おも)いがけなき事なるに。

我没有想到会迅速地侵入攻击。

youdao

費用は少なくとも30万円みておかなければならない。

费用至少要打出三十万（日元）来。

youdao

費用は少なくとも30万円みておかなければならない。

费用至少要打出三十万（日元）来。

youdao