おかえりなさいませ。

欢迎回来。

youdao

おかえりなさい。

你回来了。

youdao

発送予定日が分かり次第お伝えするようにと言付かっております。

我吩咐一知道发送预定日期就传达。

youdao

貴社とお取引できて本当によかったと考えております。

我觉得能和贵公司进行交易真是太好了。

youdao

彼が君に頼んだ事は，しっかり覚えておかねば！

他托你的事，你可要记住!

youdao

ライオンが大声でほえ，鉄のおりから飛び出して来そうである。

狮子大声吼叫，好像要从铁笼子里跳出来。

youdao

貴紙を通じて広告を配信できないかと考えております。

我在考虑能否通过贵纸发送广告。

youdao

この料理はすっかりすえたにおいがする。

这菜都有味儿了。

youdao

先生の言いつけを，心にしっかり覚えておくように。

老师的嘱咐，你要记在心里。

youdao

竹ざおをつかみつえにして川べりまで歩いた。

抓着竹篙走到河边。

youdao

わかりました、お医者さん。ええ、見つけましょう。

明白了，医生。嗯，找到吧。

youdao

失礼ですが電話番号をお間違えではありませんか。

对不起，您的电话号码弄错了吗?

youdao

この件ではまたあなたにお力添えをいただかねばなりません。

这件事还得请您帮忙。

youdao

今からお伝えするナンバーの車に相乗りをしてください。

请和现在要传达的号码的车搭车。

youdao

もうやりだしたからには，いっそのことやり終えてしまおう。

既然已经做了，索性就做完了。

youdao

お前さんは愚にもつかない考えばかり出す。

你老是提出愚蠢的想法。

youdao

彼は仕事において典型をしっかり押さえることに長じている。

他在工作中善于抓典型。

youdao

今後とも，多大のお力添えをいただかなくてはなりません。

今后也要多多帮助。

youdao

物の考え方が硬直しており，融通がきかない。

思想僵化，死脑筋。

youdao

10月に入ったばかりだのに，お天気は底冷えしてぞくぞくする。

刚进入十月份，天气又冷又闷。

youdao

お祭りでは昔の友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。

在庙会上见到好久不见的老朋友，我很开心。

youdao

あなたに伝えておかなくてはいけない事があります。

我有必须事先告诉你的事情。

youdao

たった今着替えたばかりであるのに，お前また汚してしまった！

刚换了衣服，你又弄脏了!

youdao

当地にお見えになられたのはどのようなご用件がおありでですか？

您在当地有什么事吗?

youdao

食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている。

餐桌上摆着美酒佳肴，另有两名仆人。

youdao

彼は様子がおかしいと感じ，くるりと向きを変えて立ち去った。

他觉得不对劲，转身就走。

youdao

私にはあなたに伝えておかなくてはいけない事があります。

我有必须事先告诉你的事情。

youdao

今週か来週中に仕上げるようにお伝えしております。

正在传达要在这周或者下周内完成。

youdao

細かく切った野菜をニンニクのすりおろしと和えてあります。

把切成细丝的蔬菜和蒜末拌匀。

youdao

恥ずかしながら、そこまで考えが及んでおりませんでした。

虽然很不好意思，但是我的想法还没有达到那种程度。

youdao