一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている。

有些人退休以后，仍然任人唯亲。

youdao

いつもお世話になっております。

一直承蒙您的关照。

youdao

いつも大変お世話になっております。

一直以来承蒙您的关照。

youdao

いつも娘がお世話になっております。

女儿一直受您照顾了。

youdao

いつも娘が大変お世話になっております。

女儿一直受您照顾了。

youdao

お二人ともいいかげんにしないとおこりますよ。

两位都不适可而止的话就会受影响的。

youdao

昔のお祭りはいずれも今年のお祭りほどにぎやかでない。

以往的节日都不如今年的节日热闹。

youdao

あなたのお父さんにそのお金を出してもらうつもりですか？

你打算让你爸爸出那笔钱吗?

youdao

お客さまがお怒りになるのももっともでございます。

客人生气也是理所当然的。

youdao

お父さんのお土産になりそうなものは特にありません。

没有什么可以作为父亲的特产的东西。

youdao

親父もおふくろもいなかにおります。

我家的老头儿老太太都住在乡下。

youdao

お宅のみなさまもお変わりありませんか。

府上都好吗？

youdao

しょうていがいつもお世話になっております

舍弟我幼小的弟弟经常受到您的关照

youdao

私はこのごろ体の调子もよくなり、何でもおいしくいただいております

近来，我的身体也好了，无论吃什么东西都觉得很香

youdao

お刺身はもうお仕舞いになりました。

生鱼片已经卖光了。

youdao

―はあなたのお取持故、お取結びにならぬと申す事もござりますまいが。

你介绍的那个地方，也可能签不下合同。

youdao

恫喝されたぐらいでおめおめとひきさがるつもりはない

不会只因为受到了恐吓就乖乖地退却

youdao

お父さんもお隠れになるの時まで、梅二郎さんの事ばかりを気に掛けて。

令尊去世时，还一直记挂梅二郎的事情。

youdao

お父さんもお隠れになるの時まで、梅二郎さんの事ばかりを気に掛けて。

令尊去世时，还一直记挂梅二郎的事情。

youdao