昔のお祭りはいずれも今年のお祭りほどにぎやかでない。

以往的节日都不如今年的节日热闹。

youdao

ほかの方の返事もお待ちしております。

也等待着其他人的回复。

youdao

いつもお世話になっております。

一直承蒙您的关照。

youdao

お父さんお母さん、いつもありがとう。

爸爸妈妈，谢谢你。

youdao

彼女もこのおもちゃがお気に入りで、二つ目を買いました。

她也很喜欢这个玩具，所以买了第二个。

youdao

今年お祭りに出てみて、このお祭りはとても楽しいと思った。

我今年试着参加了活动，觉得这个活动很有意思。

youdao

いつも大変お世話になっております。

一直以来承蒙您的关照。

youdao

いつも娘がお世話になっております。

女儿一直受您照顾了。

youdao

お客さまがお怒りになるのももっともでございます。

客人生气也是理所当然的。

youdao

またお会いできるものと期待しております。

期待着还能再见面。

youdao

チェックイン前でも当日に限りお荷物をお預かりいたします。

登记入住前也仅限于当天寄存行李。

youdao

いつも娘が大変お世話になっております。

女儿一直受您照顾了。

youdao

一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている。

有些人退休以后，仍然任人唯亲。

youdao

まだ上司の回答を得ておりません。もう少々お待ち下さい。

我还没有得到上司的回答。请再稍等一下。

youdao

彼が二言三言おしゃべりするだけでとてもおかしい。

他三言两语的就怪了。

youdao

お父さんのお土産になりそうなものは特にありません。

没有什么可以作为父亲的特产的东西。

youdao

技術者がお伺いして修理するサービスも承っております。

也接受技术人员上门修理的服务。

youdao

お二人ともいいかげんにしないとおこりますよ。

两位都不适可而止的话就会受影响的。

youdao

お役に立てることもあると自負しております。

我也很自豪能帮上您的忙。

youdao

ご結婚されるとお聞きし、私も大変嬉しく思っております。

听说您要结婚了，我也感到非常高兴。

youdao

今回送付したお見積もり価格には、送料も含まれております。

这次发送的报价价格中包含运费。

youdao

あなたのお父さんにそのお金を出してもらうつもりですか？

你打算让你爸爸出那笔钱吗?

youdao

お忙しいにも関わらずお返事いただきありがとうございます。

感谢您百忙之中给我回信。

youdao

お断わりするのも失礼だし，かといってお受けするのも恐縮だし。

不好意思推辞，又不好意思接受。

youdao

お仕事が忙しいにも関わらず、お越し頂きありがとうございます。

感谢您尽管工作很忙还来这里。

youdao

お休み中にもかかわらずお返事いただきありがとうございます。

感谢您尽管在休假中回信。

youdao

理論における誤りは必然的に実践における失敗をもたらす。

理论上的错误必然导致实践上的失败。

youdao

お困りのことがございましたら、いつでもお呼び出し下さい。

如果有困难的话，请随时叫我。

youdao

このお店のかき氷を初めて食べましたが、噂通りとてもおいしい。

我第一次吃了这家店的刨冰，果然很好吃。

youdao

おかずに少し唐辛子を入れると，ぴりりとしてとてもおいしい。

菜里放点儿辣椒，火辣辣的很好吃。

youdao