たとえどんなに小さいことでも、思い出したら私に話してほしい。

即使是再小的事情，想起来了也想告诉我。

youdao

たとえどうであろうと，万事しきたりを越えることは許されない。

无论如何，都不能逾矩。

youdao

夏休みが近づいたと言えども、忙しいからどこにも行けない。

虽说暑假快到了，但是因为忙哪也去不了。

youdao

あなたのおっしゃるとおりです，全く私の考えどおりです。

你说得对，完全按我的意思。

youdao

天地広しといえども，我々貧乏人の身を置く場所はない。

天地虽大，却没有我们穷人的容身之处。

youdao

わが国の領土は一寸といえども侵犯することは許さない。

我国领土一寸也不容侵犯。

youdao

いくら東北地方と言えども、やっぱり夏は暑い。

虽说是东北地区，夏天还是很热的。

youdao

たとえどこへ行っても，彼は学習を忘れない。

无论到哪里，他都不忘学习。

youdao

あなたの説明はとても捕らえどころがない。

你的说明很让人捉摸不透。

youdao

彼は喜怒常ならず，捕らえどころがない。

他喜怒无常，捉摸不透。

youdao

今は1時間といえども無駄にはできない。

现在即使是一个小时也不能浪费。

youdao

彼は全く捕らえどころのない話をした。

他说了些不着边际的话。

youdao

たとえどう言おうと，私は必ず行く。

不管怎么说，我一定去。

youdao

この考えどう思いますか。

你觉得这个想法怎么样?

youdao

―老(おい)たりと雖(いえど)も、其志は尚千里の外に在り。

老骥伏枥，志在千里。

youdao

光と影との理を知らずと雖(いえど)も次第に―を写すことに慣熟せり。

即使不知道光和影之间的关系，但照着模板临摹也逐渐画熟了。

youdao

関係者といえども，みだりに出入することを禁止する

即便是有关人员，也禁止随意出入。

youdao

褐寛博といえども、吾惴（おそれ）れざらんや。

虽褐宽博,吾不惴焉。

youdao

―の後といえども卑賤の時に異なることなし。

虽说出人头地了，但和之前身份低微的时候没什么两样。

youdao

子どもの意見といえどもかろんじてはならない

虽说是孩子的意见也不容忽视。

youdao

一人の身体、―の分子と雖(いえど)も。

一个人的身体，虽说是极小的分子。

youdao

父母の大故と雖(いえど)も―せしめず。

即使是父母离世也不回娘家。

youdao

先生といえどもこの難問は解けないだろう

即使是老师也不能解开这个难题

youdao

少年―の人ありと雖(いえど)も。

虽然也有少年早熟的人。

youdao

重役と言えど、勝手は許されない。

虽说您是董事，但也不能随心所欲。

youdao

何人といえども入ってはならない。

不论什么人，也不许进去。

youdao

年若といえども―に於ては…

虽说年轻，但在本领方面……

youdao

煩悩の犬は追えども去らず。

烦恼是摆脱不开的。

youdao

当たらずといえども遠からず

虽不中亦不远矣；虽然没中,但也相差无几

youdao

当るらずといえども遠からず

虽不中亦不远矣。

youdao