容貌が麗しく，ふるまいがおうようである。

相貌秀丽，举止圆润。

youdao

お前がどういう結末を迎えるか見物させてもらおう！

让我看看你会有怎样的结局!

youdao

その人は物腰がとてもおうようである。

这个人态度很强硬。

youdao

まるでにんじんの好きなうさぎのいるお月さまのようです。

就像胡萝卜喜欢的有兔子的月亮一样。

youdao

彼にぞっとするようなお世辞を言う，彼の太鼓を持つ。

拿着他的鼓，向他奉承。

youdao

彼は仕事をする時，常におおかたそうであろうと決めてかかる。

他工作的时候，常常要拿主意。

youdao

たとえ誰がどう言おうと，私は絶対もう一度やってみるぞ。

不管谁怎么说，我一定再试一次。

youdao

目標となるような人を探してお手本にするとよいでしょう。

寻找能成为目标的人作为范本比较好吧。

youdao

お互いにどうやらご縁があるようです。

好像彼此有缘。

youdao

ご飯のおかずにして食べるようなうまいものがない。

没有可以当饭吃的好吃的东西。

youdao

お互いに夢を叶えられるように頑張ろう。

为了实现彼此的梦想而努力吧。

youdao

彼はどうあっても私の万年筆を使おうとする。

他无论如何也要用我的钢笔。

youdao

そうです，そうです，あなたのおっしゃるとおりです。

是的，是的，你说的没错。

youdao

週末に一緒に遊んでくれるようなお友達ができたらと思う。

我想要是能交到周末一起玩的朋友就好了。

youdao

この人はひどく欲張りで，いつもうまい汁を吸おうと考えている。

这个人太贪心，老想捞一把。

youdao

どうして君のお母さんを責めることができようか？

怎么能责怪你妈妈呢?

youdao

既にそうである以上，彼のするとおりにさせてやろう。

既然已经这样，就让他做吧。

youdao

飛行機であろうがなかろうが，おいらはただ運転するだけだ。

不管是不是飞机，咱就是开。

youdao

どうやら，おれは今日ここで名誉の戦死をするようだ。

看来，我今天在这里光荣牺牲了。

youdao

おそらく近いうちにそれを提供できるでしょう。

你可能会在近期内提供那个吧。

youdao

ああ，君とお会いするのがどうして遅かったのだろうか！

啊，我怎么晚见你呢!

youdao

どうして私にはこげるにおいがにおわないのだろう？

为什么我闻不到浓烈的气味呢?

youdao

どうぞ私にお情けの処置をお取りくださるようお願いします！

请您给我留个情面吧!

youdao

あなたのおかげで多くの言語を話せるようになりそうです。

多亏了你，我好像会说很多语言。

youdao

なお、金さんはもう少し日本語が聞き取れるようにならないと。

另外，金先生还得再多听一点日语。

youdao

お前たちどうしてこんな悪巧みをしようとするのか？

你们为什么要搞这种鬼把戏?

youdao

そうすれば私たちはたくさんのお金を節約できるだろう。

那样的话我们能节约很多钱吧。

youdao

おそらく多くの方が日本という国名を挙げるでしょう。

恐怕很多人会举出日本这个国名吧。

youdao

樹木がうっそうと茂っており，空を遮り日を覆い隠している。

树木茂密，遮天蔽日。

youdao

そうなんだ！あいつらはおいらの村を攻めようとしている。

是啊!他们要攻我们村。

youdao