何を急いでいるのか？来たばかりなのにもう行ってしまうとは？

急什么?刚来就走了?

youdao

もしこのようであれば，私もすっかり満足である。

如果是这样，我也很知足。

youdao

旧暦の9月になったばかりだというのに，もう北風が吹きだした。

刚到农历九月，就刮起北风了。

youdao

彼女はもうすっかりお母さんの顔をしている。

她已经面目全非了。

youdao

君っていう人は全くものわかりが悪いんだ。

你这个人一点也不懂。

youdao

海辺のあの家はもうすっかり荒れ果てている。

海边的那所房子已经破败不堪。

youdao

この改革案はどうしていつまでもはっきりしないのか？

这个改革方案怎么老是搞不清楚?

youdao

倉卒の間に，いつもうっかりすることが多い。

仓卒之间，常有疏漏。

youdao

真相はどうなのか，私もあまりはっきりわからない。

真相如何，我也不大清楚。

youdao

こっちより向こうの方が使いやすいかもしれない。

比起这边，那边可能更方便使用。

youdao

着たばかりのセーターをもう油で汚してしまった。

刚穿上的毛衣已经被油弄脏了。

youdao

携帯電話は、買ってきたばかりなのに、もう子供に壊されました。

手机刚买回来，就被孩子弄坏了。

youdao

私はもうとっくにあの件をすっかり忘れ去っていた。

我早已把那件事忘得一干二净。

youdao

久しぶりに会ったのだから，もちろんうれしい。

久别重逢，当然高兴。

youdao

お祭りでは昔の友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。

在庙会上见到好久不见的老朋友，我很开心。

youdao

私はこの贈り物をどうやって包もうか悩んでいます。

我正在烦恼如何包装这个礼物。

youdao

もうやりだしたからには，いっそのことやり終えてしまおう。

既然已经做了，索性就做完了。

youdao

彼の演技はありそうもないくらいよかった。

他的演技好得简直不可能。

youdao

幾日もたたないうちに，木の葉はすっかり落ちてしまった。

没过几天，树叶都落了。

youdao

既にこんなに遅くなったのに，外出してどうするつもりか！

已经这么晚了，还想出去干什么!

youdao

どうやって日本での仕事を見つけるつもりですか？

你打算怎么在日本找到工作?

youdao

周りからも、他の仕事をしたらどうかって勧められてね。

周围的人也劝我做点别的工作怎么样。

youdao

7時を過ぎたばかりであるのに，もう人が続々とやって来る。

刚过七点，人就纷至沓来。

youdao

この筆はもう使えない，筆先がすっかりちびってしまった。

这支笔不能用了，笔尖都秃了。

youdao

昨日君にさようならを言っていたのがあまりにも悲しかった。

昨天跟你说再见太悲伤了。

youdao

ちょっとお酒を飲んだばかりなのに，もう両足がふらふらする。

刚喝了一点酒，两腿就发昏了。

youdao

道理ははっきりしているので，私がとやかく言うまでもない。

道理很明白，用不着我说三道四。

youdao

あなたはこれまで喜びというものを味合ったことがありますか？

你有尝过快乐吗?

youdao

彼らはもう来年の生産計画の編成に取りかかった。

他们已经着手编制明年的生产计划。

youdao

幻影は私の見た情景よりいっそうビビッドであるかもしれない。

幻影也许比我看到的情景更真切。

youdao