彼女はもじもじと歩いてやって来た。

她扭扭捏捏地走过来了。

youdao

あなたのぬくもりや息遣いも感じます。

我也能感受到你的温暖和气息。

youdao

いや、何も同じではない。

不，什么都不一样。

youdao

今は以前と同じでなく，親方日の丸という考えはもはや通じない。

现在和过去不一样了，当师傅的思想行不通了。

youdao

長い間もがいてやっと岸によじ登った。

挣扎了半天才爬上了岸。

youdao

草や花をいじるのも，一種の休憩だ。

摆弄花草，也是一种休息。

youdao

仕事のやりがいも感じることができるからです。

因为也能感受到工作的价值。

youdao

お前なんかじゃとてもやれない。

像你这样的人是做不到的。

youdao

あの親しさじゃ，どうも1日や2日のことじゃないぞ。

那亲热，总不是一两天的事。

youdao

商人や旅客は，いずれも不便を感じる。

商贾旅客，都感到不便。

youdao

あの色は不純なものが混じっている，どうやら偽ブランドである。

那颜色混着不纯的东西，看来是假的。

youdao

彼の書いたものはいったいどんな代物か見てやろうじゃないか。

让我看看他写的究竟是什么货色。

youdao

病気がよくなるやもうじっと寝ていられなくなった。

病一好就再也睡不着了。

youdao

もはや彼が私を見守っていると感じない。

我已经感觉不到他在守护着我了。

youdao

いいや，そういう言い方をするもんじゃない。

好吧，用不着这么说。

youdao

いやいや！そういう言い方をするもんじゃない。

非也!不应该这么说。

youdao

彼女はしとやかでその上もじもじしている。

她娴静而又扭扭捏捏的。

youdao

フランスやイギリスも同じような対策をすすめている。

法国和英国也在推进同样的对策。

youdao

彼が陰でこそこそ何をやっているかわかったもんじゃない。

他鬼鬼祟祟地搞什么我不知道。

youdao

あなたはどうしても我々のやり方に賛成できないのじゃないの？

你怎么也不能赞成我们的做法吧?

youdao

彼は本当によくやる，病気になってもじっとしていない。

他干得真带劲，病了也不闲着。

youdao

何事も先頭に立ってやらねばならない，君は組長じゃないか！

什么事都要打头阵，你不是组长吗?

youdao

同じように見えても感触や機能性などに違いがあります。

虽然看起来一样，但触感和功能性等都有差异。

youdao

もしあの人が娘婿になるなら，おやじさんは全く気に入らない。

要是他当女婿，老爹真不顺眼。

youdao

ああでもないこうでもないでじつにやりにくい。

那也不是这也不是，真难对付。

youdao

后宮(きさいのみや)も、いといみじく―・く、つらしと思し。

后宫是难熬的，令人不快的。

youdao

なにごとによらずしてかれはいつでもまじめにやっています

不论什幺事情，他总是认真地干着。

youdao

いつまでもうじうじして煮えきらないやつだ

你这个人,总是磨磨蹭蹭,不干脆!

youdao

さもしいひがみこんじょうのやつだ

是个卑鄙的乖僻家伙

youdao

隣里の人も―・み、いみじきことにうらやみけり。

邻里住的人们看到后也很吃惊，认为这是一件很珍稀的事情而感到羡慕。

youdao