ぼんやりと誰かの声を聞いたかのようだった。

仿佛隐约听到了谁的声音。

youdao

君は彼のためでないとしたら，誰のためだというのか？

你不为他，又为谁?

youdao

私はあなたについて知りたいと思うのは愚かだと気づきました。

我发现想了解你是愚蠢的。

youdao

なぜテイラーは驚いたようだったのですか？

为什么泰勒看起来很惊讶呢?

youdao

私の父は何かを言いたそうだった。

我父亲好像说了什么。

youdao

もしこの仕事を辞めたら、私は何をしたらよいのだろうか。

如果辞掉这份工作的话，我应该做什么呢?

youdao

あなたに許可いただきたいのですが、いかがでしょうか？

我想请你许可，怎么样?

youdao

もしあなたがいなかったとしたら、今の私はないだろう。

如果没有你，就没有现在的我吧。

youdao

なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！

原来，他好像出了什么事，原来是这样!

youdao

旧暦の9月になったばかりだというのに，もう北風が吹きだした。

刚到农历九月，就刮起北风了。

youdao

念の為あなたの電話番号をいただいてもよろしいでしょうか？

以防万一，可以给我你的电话号码吗?

youdao

彼の助けがなかったら、その少女は溺れ死んでいたことだろう。

如果没有他的帮助，那个女孩肯定溺水身亡了。

youdao

きっとまた何か文句を言いに来たのだろう。

一定又来抱怨什么了吧。

youdao

ここでたばこを吸うのをやめていただけませんか？

能在这里戒烟吗?

youdao

あなたの車を貸していただけないでしょうか？

能借我你的车吗?

youdao

私たちが既に知り合いだったかのように感じます。

我感觉我们好像已经认识了。

youdao

この書類は確認していただけましたでしょうか？

这份文件请您确认了吗?

youdao

たぶん彼は私がかわいそうになったのだろう。

他大概是可怜我了。

youdao

価格リストをいただきたいのですが、よろしいでしょうか？

我想要价格表，可以吗?

youdao

どうかこのお酒をゆっくり飲んでいただきたい。

请您慢慢地喝这杯酒。

youdao

あなたの考えを聞かせていただけないでしょうか？

能让我听听你的想法吗?

youdao

明日あさって中に対処していただきたいのですが可能でしょうか。

想请您明天后天处理，可能吗?

youdao

受領されましたらその旨ご一報いただけますでしょうか。

如果收到了，能请您转告一声吗?

youdao

ただ彼一人だけが君を笑いものにしたのだろうか。

难道只有他一个人嘲笑你吗?

youdao

彼もせっかく日本に来たのだから、行きたい場所があるのだろう。

他好不容易来日本了，应该有想去的地方吧。

youdao

初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい。

刚到初冬，河水却冷冰冰的。

youdao

私はあなたの弟子になりたい，どうか私を生徒にしてください。

我想当你的徒弟，请你当我的学生。

youdao

これからもこのような梱包にしていただけたらありがたいです。

如果今后也能像这样打包的话就太感谢了。

youdao

私の車が走るのを見たらあなたは間違いなく腰を抜かすだろう。

看到我的车行驶你一定会吓瘫的吧。

youdao

どうか我々にあなたがたの経験を伝えてください。

请把你们的经验告诉我们。

youdao