君のお陰でうまいことしようとは考えない。

我不想沾你的光。

youdao

悪い作品は長い間伝わって行くということはありえない。

不好的作品不可能长期流传下去。

youdao

安心なさい，巻き添えを食うことはありえない。

你放心，不会受连累的。

youdao

我々がなんとかすれば，万事休すということはありえない。

只要我们想办法，不可能万事俱备。

youdao

本人の意ではなかったとはいえ、このようなことは許されない。

虽说不是本人的意思，但这样的事情是不允许的。

youdao

そのリンゴは熟していないように見え、食べられないと私は思う。

我觉得那个苹果看起来不熟，不能吃。

youdao

彼は人間がよくないので，私は彼とうまくつきあえない。

他为人不好，我跟他相处不好。

youdao

それは一概にそうとは言えない。

那不能一概而论。

youdao

今は以前と同じでなく，親方日の丸という考えはもはや通じない。

现在和过去不一样了，当师傅的思想行不通了。

youdao

空いっぱいの降るような星はとても数えきれない。

漫天飞舞的星星简直数不过来。

youdao

あんな席はもうないと思えるぐらい近くて幸せだった。

那种座位近得让人觉得已经没有了，我感到很幸福。

youdao

耳で文字を知るなどと言うが，こういうことは断じてありえない。

说是靠耳朵识字，这种事是绝对不可能的。

youdao

完全にそうではないとは言えません。

不能说完全不是那样。

youdao

私も彼らのコネを使って安いものを買おうとは考えていない。

我也不想靠他们的关系买便宜货。

youdao

彼は決して責任を逃れようとは考えていない。

他决不想推卸责任。

youdao

あなたからお金をもうけようとは考えていない。

我没想从你那赚钱。

youdao

とはいえペンと紙を使うことは理にかなう。

虽说如此，使用笔和纸是合理的。

youdao

彼は学んだばかりで，まだ歌えるというほどではない。

他刚学过，还不至于会唱。

youdao

仕事をするのに甘い汁を吸うことばかり考えてはいけない。

工作不能光想着吸甜头。

youdao

皆からうまい汁を吸うなんてことを考えるのはよせ。

不要想着从大家那里获取美味。

youdao

実はその考えは違うかもしれないと思い始めた。

我开始觉得其实那个想法可能不一样。

youdao

好き同士なら普通に考えて喧嘩はしないと思う。

我觉得如果是喜欢的人的话一般不会吵架。

youdao

彼はこれっぽちの常識さえないというほどではなかろう。

他不至于连这点常识都没有。

youdao

彼のことはもう手に負えない。

我已经管不住他了。

youdao

私は読者の好みに合わせようと考えたのではない。

我并不是想迎合读者的口味。

youdao

彼は歌が歌えないのに，皆がどうしても1曲歌えとはやし立てた。

他不会唱歌，大家偏要唱一首。

youdao

腹いっぱいの恨みは訴えようにも訴えるところがない。

满腔的怨恨无处诉说。

youdao

ジムに行く人はあまり増えないと思う。

我觉得去健身房的人不会增加。

youdao

彼には何ら変わったところがあるようには見えない。

看不出他有什么特别的地方。

youdao

私は彼が違う方法でそれを分析しているとは思えない。

我不认为他在用不同的方法分析那个。

youdao