これはいったいどういうことなのか？

这到底是怎么回事?

youdao

一体全体どういうことなのか？

到底是怎么回事呢?

youdao

相手が落ちついていてなかなか動こうとしない。

对方很冷静，怎么也不动。

youdao

この馬はとても強情で，知らない人の言うことをきかない。

这匹马很倔，不听生人的话。

youdao

彼はどうして君から去って行くというようなことができようか！

他怎么能离你而去呢!

youdao

両の目のなんと美しいことか，宝石にもこのような輝きはない。

一双眼睛多么美丽，宝石也没有这样的光彩。

youdao

なぜ出来るかどうか分からないことをするのですか？

为什么要做不知道能不能做到的事情呢?

youdao

そこには私が考えていたことと違うことがあるかもしれない。

那里可能有和我想的不一样的地方。

youdao

あなたに何か傷つけるようなことを言いましたか?

我对你说了什么伤害你的话吗?

youdao

お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

你怎么老老实地不听我的?

youdao

あなたの言うことがわからない。

我不明白你说的话。

youdao

私たちは同じ町で働いているのに，なかなか会うことができない。

我们在一个镇上工作，怎么也见不着。

youdao

とはいえペンと紙を使うことは理にかなう。

虽说如此，使用笔和纸是合理的。

youdao

ほれ，彼のあの時代後れの様子ときたらなんということか。

那他那落后的样子该怎么办呢?

youdao

君，言わないのなら，ここから出て行こうなどと思うな！

你要是不说，别想从这儿出去!

youdao

もうかなり長いこと待った。

已经等了相当长的时间了。

youdao

あるいはそういったことではないのかもしれない。

也许不是这么回事。

youdao

ともかく泣かないで，私の言うことを聞きなさい。

总之不要哭，听我的。

youdao

年を取れば取るだけいろんなことが分かるようになる。

上了年纪就会明白很多事情。

youdao

私はその時何か違うことをしないといけなかった。

我那时必须做点不一样的事情。

youdao

あなたの言うことは，きかないわけにはいかない。

你说的话，我不能不听。

youdao

北京へ行くか行かないか，彼の言うことはあいまいである。

去不去北京，他说得很暧昧。

youdao

うまくいかないことが重なる。

很多事情不顺利。

youdao

私があなたにこれから言うことをよく聞きなさい。

请好好听我接下来对你说的话。

youdao

どうか私のことを心配なさらないように。

请不要担心我。

youdao

すべての事が人の願いにかなうということは不可能である。

凡事都要顺人的愿是不可能的。

youdao

私の言うことを聞いたことは一度もなかった！

从来没听我说过!

youdao

私という人間はずっと以前からこんな習慣があったのだ。

我这个人很早以前就有这样的习惯。

youdao

私がどんなにしてもあなたの意にかなうことはできない。

我怎么做也合不上你的意。

youdao

もっと値段を下げることはできないでしょうか？

不能再降低价格吗?

youdao