君はさっぱりした人だ，何か言うことがあれば思いっきり言え！

你是个痛快人，有话就痛快说!

youdao

彼は思いっきり勇気を奮い起こして舞台の前の方に出て行った。

他鼓足勇气走到舞台前面。

youdao

一度きりの人生だから思いっきり楽しまないと損だ。

人生只有一次，如果不尽情享受，就会吃亏。

youdao

君の顔面をおもいっきり殴りたい気分だ。

我想狠狠地打你的脸。

youdao

私は一度思いっきり眠ってみたい。

我想痛快地睡一觉。

youdao

今日を思いっきり楽しんでね。

请尽情享受今天哦。

youdao

自分を一炬(いっきょ)に燬(や)きはしないか、と思うと―とする。

不把自己付之一炬吗？一想到这个便感到黯然神伤。

youdao

今度の選挙は文字どおり保守と革新のいっきうちだ

这次竞选完全是保守与革新势力一对一的竞争

youdao

足のばねをきかせて思いっきり跳び上がる

利用脚的弹力尽量往上跳

youdao

足のばねをきかせて思いっきりとび上がる

利用脚的弹力尽量往上跳。

youdao

町の再開発をいっきょに進めるのには無理がある。実状に即した計画を練らなければならない。

想要一次性地完成城市的重新开发有点困难。还是应该从实际情况出发制订计划。

youdao

いっきかせいに仕事をかたづける

一口气把工作搞完

youdao

主力選手どうしのいっきうち

双方主力队员之间的决赛

youdao

思いっきり身体を動かす。

尽量活动身体。

youdao

いっきかせいに書き上げる

一口气写完；一气呵成

youdao

いっきょく指す

下一盘棋

youdao

彼もついさっきそんな風に言っていた。

他刚才也是这么说的。

youdao

それをさっき買いに行ってきました。

我刚才去买了那个。

youdao

ついさっき修正を完了しました。

刚刚完成了修改。

youdao

顔いっぱいにきびができている。

脸上长满了青春痘。

youdao

10年にわたっていつも寄り添っている，付き従っている。

十年来总是相依，相随。

youdao

それに向き合っていきます。

我要面对那个。

youdao

私は彼のついさっきの言葉を誤解した。

我误解了他刚才说的话。

youdao

この話はねらいがはっきりしている。

这话的用意很明显。

youdao

私はついさっき彼からその依頼を受けた。

我刚刚接受了他的委托。

youdao

ついさっきまで彼はまだ目を覚ましていたのに。

刚才他还醒着。

youdao

テレビを見ながら寝てしまい、さっき起きました。

我一边看电视一边睡着了，刚才起来了。

youdao

私たちは彼が正しいとはっきり言えない。

我们不能肯定他是对的。

youdao

ついさっき彼から電話をもらったところです。

我刚刚接到他的电话。

youdao

真相がついにはっきりした。

真相终于大白了。

youdao