まさか彼の報告が確かでないということはあるまい。

难道他的报告不可靠吗?

youdao

進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい。

只要肯努力，没有学不成的。

youdao

単語を知っていれば英文を読めるということではありません。

并不是知道单词就能读懂英语。

youdao

この故意にあいまいにする人が言うことを私は一言も信じない。

这个故意暧昧的人说的话我一句也不相信。

youdao

こういう事態になっては，まあどうすることもできなくなった。

事到如此地步，也就无能为力了。

youdao

彼らの商売は2年前に比べるとまあまあよいというだけのことだ。

他们的生意只比两年前好。

youdao

一家の者の生活はいつもどうにかこうにかというありさまである。

一家人的生活总有个好歹。

youdao

北京へ行くか行かないか，彼の言うことはあいまいである。

去不去北京，他说得很暧昧。

youdao

また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。

我期待着近期能再次见到你。

youdao

何も目の前の事をそんなにたいそうがることはあるまい？

何必把眼前的事看得那么大呢?

youdao

こういう形式は，これまで人々のよく見かけるところである。

这种形式，历来是人们习见的。

youdao

あなたに何か傷つけるようなことを言いましたか?

我对你说了什么伤害你的话吗?

youdao

過ちが阿Qの側にあることについては，当然言うまでもない。

至于过错在阿，就不必说了。

youdao

これは言うまでもないことだ，今更何を相談することがあるのか。

这是不用说的，还有什么可商量的?

youdao

あなたがここにいると思うだけで元気が出ます。

只要一想到你在这里就有精神。

youdao

あなたの言うことが現実になることを願います。

我希望你说的话成为现实。

youdao

言うまでもないことであるが，今日なお多くの困難が存在する。

不用说，今天还存在许多困难。

youdao

他になにかするべきことがあるかどうか心配しています。

我在担心有没有其他应该做的事情。

youdao

つまり、あなたは彼女のことを心配しているということ？

也就是说，你在担心她吗?

youdao

彼女は言うことがあまりにも気違いじみている。

她说的话太疯狂了。

youdao

上様がそのようなご覚悟なら、口を挟むこともあるまい。

如果上级有这样的觉悟，也不必插嘴。

youdao

あなたに近いうちに会えることを楽しみにしています。

我期待近期能见到你。

youdao

あなたが現地に滞在している間に会うことができますか。

你在当地逗留期间能见面吗?

youdao

あなたが日本語を話せるようになることを祈っています。

我祈祷你能说日语。

youdao

あなたになるべく早く会うことができることを願います。

我希望能尽早见到你。

youdao

あなたが日本語を話せるようになることを願っています。

我希望你会说日语。

youdao

周りとうまくいっていることで仕事はまあ順調にいっている。

因为和周围的人相处得很好，所以工作还算顺利。

youdao

あなたが向こうで良い暮らしができることを祈っています。

我祈祷你能在那边过上好日子。

youdao

私があなたに言いたかったことを言い換えるとこうなります。

我想对你说的话换句话说就是这样。

youdao

でも今年こそは絶対に金賞を取るという目標がありました。

但是今年我的目标是一定要拿到金奖。

youdao